1
00:01:46,624 --> 00:01:48,690
Žena: Lila!
Muškarac: Gdje je puff?

2
00:01:48,692 --> 00:01:50,859
Žena
zašto si to morao učiniti?

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,562
Čovjek: Lila, što misliš
ovo će utjecati

4
00:01:53,564 --> 00:01:54,696
prodaja vaše knjige?

5
00:01:54,698 --> 00:01:56,498
Žena
oprosti što si to učinio?

6
00:01:56,500 --> 00:01:58,400
nije mi žao

7
00:01:58,402 --> 00:02:00,669
žao mi je

8
00:02:00,671 --> 00:02:04,506
ni sam ne znam
što izvini više znači.

9
00:02:08,845 --> 00:02:10,745
Lila: Nije mi žao.

10
00:02:10,747 --> 00:02:13,649
Pa trošim
ostatak života u zatvoru.

11
00:02:13,651 --> 00:02:15,450
Pa što?

12
00:02:15,452 --> 00:02:18,720
Bio sam u zatvoru
ionako cijeli život...

13
00:02:19,790 --> 00:02:22,257
Zatvor krvi i tkiva

14
00:02:22,259 --> 00:02:24,159
i lučenje hormona,

15
00:02:24,161 --> 00:02:26,228
zove se zatvor
ljudsko tijelo.

16
00:02:29,166 --> 00:02:32,201
Jedino što znam
da li mi je žao...

17
00:02:33,437 --> 00:02:36,171
Oprostite zbog mog izbacivanja,

18
00:02:36,173 --> 00:02:41,276
oprosti mojoj Lili
trune u svojoj zatvorskoj ćeliji,

19
00:02:41,278 --> 00:02:43,345
i oprosti za Nathana...

20
00:02:45,216 --> 00:02:47,249
Trune u svom grobu.

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,589
ni sam ne znam
što izvini više znači.

22
00:02:54,791 --> 00:02:56,725
Čudno je.

23
00:02:56,727 --> 00:02:59,261
Kad sam bio živ,
znao sam.

24
00:02:59,263 --> 00:03:01,963
Možda je to sve što sam znao.

25
00:03:01,965 --> 00:03:04,399
Ali ovdje...

26
00:03:04,401 --> 00:03:07,068
Oprost je besmislen.

27
00:03:07,070 --> 00:03:10,071
Ljubav je besmislena.

28
00:03:10,073 --> 00:03:12,107
Ljubomora je besmislena.

29
00:03:12,109 --> 00:03:14,159
Počinje moja priča
kad sam imao 12 godina.

30
00:03:16,229 --> 00:03:17,595
Isuse.

31
00:03:17,597 --> 00:03:20,032
Nešto strašno
dogodilo te godine.

32
00:03:21,969 --> 00:03:24,102
Lila: <i> Moja majka je rekla</i>
<i> zbog toga,</i>

33
00:03:24,104 --> 00:03:25,637
<i> Nikad ne bih mogao</i>
<i> dobiti muškarca.</i>

34
00:03:25,639 --> 00:03:27,773
<i> Dakle, trebao bih</i>
<i> naviknite se na ideju</i>

35
00:03:27,775 --> 00:03:31,810
<i> posvećenja mog života</i>
<i> u potrazi za znanjem</i>

36
00:03:31,812 --> 00:03:33,278
<i> ili religija ili bilo što.</i>

37
00:04:04,578 --> 00:04:05,610
To je hormonalno.

38
00:04:05,612 --> 00:04:07,979
Priroda je smiješna
i složena stvar.

39
00:04:07,981 --> 00:04:13,852
Moglo bi biti gore
s vremenom.

40
00:04:13,854 --> 00:04:17,288
Kad sam imao 20 godina,
Izgledao sam kao majmun.

41
00:04:36,076 --> 00:04:37,542
Aah! Aah!

42
00:05:32,966 --> 00:05:35,100
<i> Na način na koji miš</i>
<i> pogledao me...</i>

43
00:05:35,102 --> 00:05:41,039
<i> Nije me bilo briga imam li kosu</i>
<i> po cijelom tijelu.</i>

44
00:05:41,041 --> 00:05:43,141
Bila sam upravo ono što jesam.

45
00:05:44,978 --> 00:05:47,846
Osjećala sam se tako slobodno.

46
00:05:49,683 --> 00:05:53,151
Razumiješ li
što govorim?

47
00:05:53,153 --> 00:05:55,887
nešto
o mišu, zar ne?

48
00:05:57,407 --> 00:05:59,490
ne mislim
postoji itko na svijetu

49
00:05:59,492 --> 00:06:00,925
tko do sada ne zna

50
00:06:00,927 --> 00:06:03,928
da sam odgojen
u divljini majmunom.

51
00:06:03,930 --> 00:06:07,565
<i> Pa, pošteno rečeno, od strane muškarca</i>
<i> koji je sebe smatrao majmunom,</i>

52
00:06:07,567 --> 00:06:10,601
<i> ali iznosi</i>
<i> na istu stvar, gospodo,</i>

53
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
<i> zar ne?</i>

54
00:06:12,005 --> 00:06:14,305
<i> Nakon provedenih godina</i>
<i> u duševnoj bolnici</i>

55
00:06:14,307 --> 00:06:16,340
<i> za pokušaj</i>
<i> nastaniti se</i>

56
00:06:16,342 --> 00:06:18,543
<i> u kući majmuna</i>
<i> u lokalnom zoološkom vrtu,</i>

57
00:06:18,545 --> 00:06:21,245
<i> dao je sve od sebe</i>
<i> živjeti po tvojim pravilima.</i>

58
00:06:21,247 --> 00:06:25,817
<i> Dobio je posao, oženio se</i>
<i> čovjek, imali su me.</i>

59
00:06:25,819 --> 00:06:29,387
<i> Dok se ne poništi nacionalna tragedija</i>
<i> sve te godine terapije</i>

60
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
<i> i podsjetio ga</i>
<i> kakva je ljudska rasa</i>

61
00:06:31,391 --> 00:06:34,392
<i> je doista bilo o.</i>

62
00:06:34,394 --> 00:06:37,829
Majmuni ne ubijaju
njihovi predsjednici, gospodo!

63
00:06:46,840 --> 00:06:47,839
Aah!

64
00:06:47,841 --> 00:06:49,507
<i> Dakle...</i>

65
00:06:49,509 --> 00:06:52,310
<i> Ukrao me malu</i>
<i> od moje ljudske majke</i>

66
00:06:52,312 --> 00:06:56,247
<i> i odgojio me s ljubavlju</i>
<i> i nježnost i poštovanje.</i>

67
00:06:58,418 --> 00:07:00,484
<i> Do nedavno,</i>
<i> gospodo,</i>

68
00:07:00,486 --> 00:07:03,521
<i> Vjerovao sam sebi</i>
<i> biti majmun...</i>

69
00:07:03,523 --> 00:07:05,890
Iako nisam znala
konkretno koje vrste.

70
00:07:05,892 --> 00:07:08,693
Majmuni ne razmišljaju
u pogledu tipa.

71
00:07:08,695 --> 00:07:10,394
Moglo bi se tvrditi,
gospodo,

72
00:07:10,396 --> 00:07:14,298
taj majmuni
čak ni ne znaju da su majmuni.

73
00:07:14,300 --> 00:07:17,335
Retrospektivno, međutim,

74
00:07:17,337 --> 00:07:19,137
rekao bih da...

75
00:07:19,139 --> 00:07:20,739
Bio je...

76
00:07:21,975 --> 00:07:23,307
Pigmejska čimpanza.

77
00:07:32,119 --> 00:07:33,218
oo

78
00:07:33,220 --> 00:07:35,186
Uh-uh.

79
00:07:35,188 --> 00:07:37,856
Moram reći
Uvijek sam mrzio majmune.

80
00:07:39,059 --> 00:07:42,227
naravno,
Više ne znam.

81
00:07:42,229 --> 00:07:46,197
Sad ni sam ne znam
što znači mržnja.

82
00:07:46,199 --> 00:07:49,700
Ali dok je živ,
Mrzio sam majmune.

83
00:07:49,702 --> 00:07:51,736
Krivim svoje roditelje.

84
00:07:52,773 --> 00:07:54,873
mislim,
Ne krivim ih.

85
00:07:54,875 --> 00:07:58,176
ne znam
što je zapravo više krivica,

86
00:07:58,178 --> 00:08:01,813
<i> ali mislim</i>
<i> utjecali su na mene</i>

87
00:08:01,815 --> 00:08:04,715
<i> u mojoj mrznji majmuna</i>
<i> tendencije.</i>

88
00:08:04,717 --> 00:08:07,585
Mama, pogledaj,
majmun, majmun.

89
00:08:07,587 --> 00:08:11,022
Nathane, čimpanze
su majmuni, a ne majmuni.

90
00:08:11,024 --> 00:08:13,091
Muškarac: Aah!

91
00:08:13,093 --> 00:08:16,427
I nadalje--
Harolde, reci dječaku.

92
00:08:16,429 --> 00:08:17,428
Aah!

93
00:08:17,430 --> 00:08:18,997
Reci mu, Harolde.

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,666
uh...

95
00:08:21,668 --> 00:08:26,504
Majmun nam je najbliži
biološki srodnik.

96
00:08:26,506 --> 00:08:28,273
Konkretno...

97
00:08:28,275 --> 00:08:31,509
Mali čimpanza.

98
00:08:31,511 --> 00:08:34,545
Jedan kromosom
razdvaja nas,

99
00:08:34,547 --> 00:08:37,849
ali znate li
što nas uistinu razdvaja?

100
00:08:37,851 --> 00:08:38,917
Ne, tata, što?

101
00:08:38,919 --> 00:08:40,251
Civilizacija.

102
00:08:40,253 --> 00:08:41,752
bez toga,

103
00:08:41,754 --> 00:08:44,422
mogli bismo i mi
živjeti u torovima,

104
00:08:44,424 --> 00:08:47,292
bacanje našeg izmeta,

105
00:08:47,294 --> 00:08:49,427
masturbirati
u javnosti,

106
00:08:49,429 --> 00:08:54,866
njuškajući crveno
natečena ženska zadnjica.

107
00:08:56,469 --> 00:08:58,203
Tvoj posvojitelj
i ja

108
00:08:58,205 --> 00:09:00,038
odvukao te
iz života

109
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
to sasvim sigurno
bio bi jedan

110
00:09:02,042 --> 00:09:04,108
degradacije
i alkoholizam.

111
00:09:04,110 --> 00:09:05,810
Vaš dio pogodbe

112
00:09:05,812 --> 00:09:11,449
je nikad se ne valjati
u prljavštini instinkta.

113
00:09:11,451 --> 00:09:13,735
Svaka glupa životinja
može to učiniti.

114
00:09:13,737 --> 00:09:16,487
Lila: <i> Životinja</i>
<i> spasio mi je život,</i>

115
00:09:16,489 --> 00:09:18,823
<i> tako sam odlučio</i>
<i> otići živjeti među njih</i>

116
00:09:18,825 --> 00:09:20,959
<i> u šumi.</i>

117
00:09:20,961 --> 00:09:25,463
<i> Vidite, životinje imaju oči</i>
<i> to ne osuđuje.</i>

118
00:09:42,015 --> 00:09:44,149
Pogledajte svu kosu.

119
00:09:44,151 --> 00:09:47,552
Posvuda, svugdje.

120
00:09:47,554 --> 00:09:49,487
Na oposumu

121
00:09:49,489 --> 00:09:51,122
i šumica

122
00:09:51,124 --> 00:09:53,491
i umiljatog starog medvjeda.

123
00:09:54,828 --> 00:09:57,696
Nekad me bilo sram
kose,

124
00:09:57,698 --> 00:09:59,764
nije sposoban za milovanje.

125
00:10:00,801 --> 00:10:04,869
Sada sam tako siguran
to je blagoslov,

126
00:10:04,871 --> 00:10:07,072
Nemam potrebe
odijevanja.

127
00:10:09,009 --> 00:10:11,475
♪ Jednom sam mislio da je Bog ♪

128
00:10:11,477 --> 00:10:15,413
♪ đavolski kreator ♪

129
00:10:15,415 --> 00:10:21,786
♪ kimnuo je glavom
svakom mom folikulu ♪

130
00:10:21,788 --> 00:10:25,990
♪ glava do prstića moje bebe ♪

131
00:10:28,061 --> 00:10:31,662
♪ sada sam slobodan ♪

132
00:10:31,664 --> 00:10:34,699
♪ nema više briga ♪

133
00:10:34,701 --> 00:10:40,338
♪ Prihvatio sam
moji milijuni vlasi ♪

134
00:10:40,340 --> 00:10:42,907
♪ moji novi prijatelji ♪

135
00:10:42,909 --> 00:10:45,576
♪ ovi ispucali vrhovi ♪

136
00:10:45,578 --> 00:10:50,648
♪ daleko
od tih užasnih pogleda ♪

137
00:10:51,651 --> 00:10:54,119
♪ vjevericama ne smeta ♪

138
00:10:54,121 --> 00:10:57,288
♪ kao ni gavrani ♪

139
00:10:57,290 --> 00:11:02,761
♪ ako djevojka ima krzno
ili glatko obrijan ♪

140
00:11:02,763 --> 00:11:04,929
♪ stvorenja su ljubazna ♪

141
00:11:04,931 --> 00:11:08,967
♪ pa sam pronašao
moje novo zeleno utočište ♪

142
00:11:08,969 --> 00:11:14,139
♪ i ja neću ići ♪

143
00:11:15,175 --> 00:11:17,675
♪ jer ja sam jedan od njih ♪

144
00:11:17,677 --> 00:11:23,281
♪ znaš ♪

145
00:11:31,291 --> 00:11:34,625
<i> Smislio sam način</i>
<i> zauvijek ostati u šumi.</i>

146
00:11:34,627 --> 00:11:37,362
<i> Postao sam pisac o prirodi.</i>

147
00:11:37,364 --> 00:11:40,432
<i> "Sinoć,</i>
<i> na mom vrhu planine,</i>

148
00:11:40,434 --> 00:11:44,202
<i> "Osjetio sam šibanje vjetra</i>
<i> kroz moju kosu.</i>

149
00:11:44,204 --> 00:11:45,837
Aah! Aah!

150
00:11:47,007 --> 00:11:49,374
Aah! Aah!

151
00:11:49,376 --> 00:11:50,708
<i> "Bilo je nasilno."</i>

152
00:11:52,745 --> 00:11:54,479
<i> "Skoro sam umro."</i>

153
00:11:55,782 --> 00:11:58,783
<i> "Sve moje sitne brige</i>
<i> su poletjeli</i>

154
00:11:58,785 --> 00:12:00,785
<i> "s tim olujnim vjetrovima.</i>

155
00:12:00,787 --> 00:12:04,255
<i> "Bio sam u prirodi.</i>
<i> Ja</i> sam bio <i> priroda.</i>

156
00:12:04,257 --> 00:12:08,826
<i> Vidra, roda,</i>
<i> hrast..."</i>

157
00:12:08,828 --> 00:12:11,496
Aah!

158
00:12:11,498 --> 00:12:13,798
<i> "Žena."</i>

159
00:12:13,800 --> 00:12:15,867
<i> Kad sam postao</i>
<i> poznati pisac prirode,</i>

160
00:12:15,869 --> 00:12:18,303
<i> Rekao sam sebi,</i>
<i> "jebeš čovječanstvo."</i>

161
00:12:18,305 --> 00:12:20,738
<i> Nikad nisam vidio svoju javnost,</i>
<i> Nikad nisam vidio svog izdavača,</i>

162
00:12:20,740 --> 00:12:22,807
<i> Nikad nisam vidio</i>
<i> drugo ljudsko biće,</i>

163
00:12:22,809 --> 00:12:25,043
<i> i bilo je prekrasno.</i>

164
00:12:27,180 --> 00:12:29,847
<i> Ali moram priznati,</i>
<i> kad sam imao 30,</i>

165
00:12:29,849 --> 00:12:32,017
<i> Bio sam jako napaljen.</i>

166
00:12:32,019 --> 00:12:34,252
<i> Morala sam imati muškarca</i>
<i> u mom životu.</i>

167
00:12:48,635 --> 00:12:51,002
<i> Postao bih</i>
<i> ono što sam trebao postati</i>

168
00:12:51,004 --> 00:12:52,737
<i> da biste to postigli.</i>

169
00:12:52,739 --> 00:12:55,773
<i> Moj uspjeh</i>
<i> dopustio bi mi to priuštiti</i>

170
00:12:55,775 --> 00:12:59,077
<i> postati laž bez dlake.</i>

171
00:12:59,079 --> 00:13:00,611
ha ha

172
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Žena: Napredak!
Lila: Da?

173
00:13:08,321 --> 00:13:09,687
Oh, da.

174
00:13:09,689 --> 00:13:11,189
Dušo, dobivaš

175
00:13:11,191 --> 00:13:13,224
glatko, glatko, glatko
posvuda,

176
00:13:13,226 --> 00:13:15,059
glatka kao bebina guza.

177
00:13:15,061 --> 00:13:16,427
Sviđa mi se, Louise.

178
00:13:16,429 --> 00:13:18,462
dobivam
kao prava djevojka.

179
00:13:18,464 --> 00:13:21,132
Da. Još uvijek si na tržištu
za pravog dečka?

180
00:13:21,134 --> 00:13:22,399
Uvijek.

181
00:13:22,401 --> 00:13:25,203
Jer... moj brat
poznaje ovog tipa

182
00:13:25,205 --> 00:13:26,804
moglo bi biti
točno u tvojoj uličici.

183
00:13:26,806 --> 00:13:28,639
Dobro bi mi došao netko
uz moju uličicu.

184
00:13:28,641 --> 00:13:31,042
što je to,
nešto seksualno?

185
00:13:31,044 --> 00:13:32,409
Začepi i reci mi.

186
00:13:32,411 --> 00:13:36,147
Zgodan, 30-ih,
psiholog.

187
00:13:36,149 --> 00:13:38,649
Voli životinje?
Moraš voljeti životinje, Louise.

188
00:13:38,651 --> 00:13:40,184
Voli životinje,
voli te.

189
00:13:40,186 --> 00:13:42,319
kako to misliš

190
00:13:42,321 --> 00:13:44,355
dobro,
nekako je iskrslo

191
00:13:44,357 --> 00:13:46,457
da si bio
moj prijatelj,

192
00:13:46,459 --> 00:13:48,926
i gospodin zgodni
psiholog koji voli životinje

193
00:13:48,928 --> 00:13:51,328
rekao da bi volio
da te upoznam.

194
00:13:51,330 --> 00:13:53,330
Neće li moći
reći?

195
00:13:54,968 --> 00:13:57,668
Moj brat kaže da je tipov
35-godišnja djevica,

196
00:13:57,670 --> 00:14:00,905
pa možda neće znati
kako se žena obično osjeća.

197
00:14:00,907 --> 00:14:03,741
Plus ima loš vid,
gotovo pravno slijep,

198
00:14:03,743 --> 00:14:05,709
što je od velike pomoći
u ovoj situaciji.

199
00:14:05,711 --> 00:14:08,746
Plus, ima
izuzetno mali penis,

200
00:14:08,748 --> 00:14:11,649
od kojih je on
užasno posramljen,

201
00:14:11,651 --> 00:14:14,351
a šanse su
on će biti tako zahvalan

202
00:14:14,353 --> 00:14:17,021
za bilo koji
pozornost bez osuđivanja

203
00:14:17,023 --> 00:14:19,390
on će biti tvoj
zauvijek.

204
00:14:19,392 --> 00:14:21,058
Mora da je jako blizu
svom bratu

205
00:14:21,060 --> 00:14:23,294
da mu kažem
takve osobne stvari.

206
00:14:23,296 --> 00:14:25,997
Da, bratov
njegov psihijatar.

207
00:14:25,999 --> 00:14:28,399
<i> Jebeš čovječanstvo</i>
bilo je divno štivo.

208
00:14:28,401 --> 00:14:31,235
hvala ti puno
Pravi sam ljubitelj životinja.

209
00:14:31,237 --> 00:14:34,238
Radim sa životinjama.

210
00:14:34,240 --> 00:14:38,609
upravo sada,
Učim miševe...

211
00:14:38,611 --> 00:14:43,580
Pa...ponašanje za stolom,
biti...Iskren.

212
00:14:44,951 --> 00:14:46,483
I kako ide?

213
00:14:47,887 --> 00:14:50,087
Nadam se da nećeš
misli da sam glup.

214
00:14:50,089 --> 00:14:51,322
Oh, ne.

215
00:14:51,324 --> 00:14:52,556
To je važan posao.

216
00:14:52,558 --> 00:14:54,558
To je dio većeg
sociološki eksperiment.

217
00:14:54,560 --> 00:14:55,793
Ja sam federalno financiran.

218
00:14:55,795 --> 00:14:57,829
Što je
veći eksperiment?

219
00:14:57,831 --> 00:15:01,165
Moja teza je da
uljudnost, pristojnost, manire

220
00:15:01,167 --> 00:15:04,235
svi nažalost nedostaju
iz našeg svakodnevnog odnosa.

221
00:15:04,237 --> 00:15:06,204
Grubost i vulgarnost
su norma.

222
00:15:06,206 --> 00:15:09,240
Dakle, ako mogu podučavati
ponašanje prema miševima za stolom,

223
00:15:09,242 --> 00:15:11,608
onda ih mogu naučiti
ljudima,

224
00:15:11,610 --> 00:15:13,244
i ako mogu predavati
ponašanje za stolom prema ljudima,

225
00:15:13,246 --> 00:15:18,182
onda možda
Ja mogu stvoriti svijet

226
00:15:18,184 --> 00:15:20,985
malo...sigurnije.

227
00:15:20,987 --> 00:15:23,687
Gospodine, zahvaljujemo ti
za ovaj obilan dar

228
00:15:23,689 --> 00:15:25,056
mi smo
o primanju.

229
00:15:25,058 --> 00:15:26,157
Svi: Amen.

230
00:15:27,493 --> 00:15:29,894
O, Bože, Nathane.
br.

231
00:15:31,264 --> 00:15:34,665
To je kriva vilica,
mladiću.

232
00:15:34,667 --> 00:15:37,001
Harolde, reci mu.

233
00:15:38,804 --> 00:15:40,504
To je kriva vilica,
Nathan.

234
00:15:40,506 --> 00:15:44,208
žao mi je upotrijebit ću
onaj pravi. zaboravio sam

235
00:15:44,210 --> 00:15:45,642
Harold...

236
00:15:48,047 --> 00:15:49,247
Reci mu.

237
00:15:51,817 --> 00:15:53,317
Prekasno je.

238
00:15:53,319 --> 00:15:55,319
Morat ćeš ići
u svoju sobu.

239
00:16:04,530 --> 00:16:06,397
A mislite li možda

240
00:16:06,399 --> 00:16:10,434
ovo, uh...Rano djetinjstvo
indoktrinacija

241
00:16:10,436 --> 00:16:12,603
ima nešto
učiniti s vašim interesom

242
00:16:12,605 --> 00:16:14,538
u ponašanju za stolom
u sadašnjosti?

243
00:16:18,144 --> 00:16:20,978
Čini se pomalo zgodnim,
zar ne, Wendell?

244
00:16:20,980 --> 00:16:23,347
Pa, imate li
bilo kakve misli,

245
00:16:23,349 --> 00:16:26,183
gdje je ova strast
možda došao iz?

246
00:16:26,185 --> 00:16:27,818
To je moj rad.

247
00:16:29,355 --> 00:16:31,222
Ne možete smanjiti
moja strast

248
00:16:31,224 --> 00:16:33,757
na roditeljski
indoktrinacija.

249
00:16:33,759 --> 00:16:35,826
Zašto je Picasso slikao?

250
00:16:35,828 --> 00:16:38,762
Zašto je...Mozart skladao?

251
00:16:38,764 --> 00:16:40,831
Picassov otac
bio slikar.

252
00:16:40,833 --> 00:16:42,733
Mozartov otac
bio glazbenik.

253
00:16:44,337 --> 00:16:46,503
Da, u redu, sada jesi
biti gadan, Wendell.

254
00:16:46,505 --> 00:16:47,905
Samo se razmećeš.

255
00:16:47,907 --> 00:16:49,873
Stvarno nisam došao ovamo
ismijavati se.

256
00:16:49,875 --> 00:16:52,076
To svakako
nije mi bila namjera.

257
00:16:52,078 --> 00:16:55,012
To je moj posao, Wendell.
to je sve

258
00:18:05,785 --> 00:18:07,151
Evo.
Oh.

259
00:18:17,096 --> 00:18:19,697
Ovo izgleda
predivno.

260
00:18:19,699 --> 00:18:21,165
Divno izgledaš.

261
00:18:21,167 --> 00:18:22,766
Ohh.

262
00:18:24,704 --> 00:18:27,171
Ja sam na vrhu svijeta
večeras, Lila.

263
00:18:28,274 --> 00:18:30,508
moj rad
ide sjajno,

264
00:18:30,510 --> 00:18:33,678
moje osobno...
život--

265
00:18:35,715 --> 00:18:37,781
vilica...

266
00:18:37,783 --> 00:18:39,650
Vilica.

267
00:18:40,687 --> 00:18:43,087
žao mi je

268
00:18:43,089 --> 00:18:46,557
To je samo vanjska vilica
obično je...

269
00:18:46,559 --> 00:18:47,891
Vilica za salatu.

270
00:18:47,893 --> 00:18:49,026
Oh.

271
00:18:49,028 --> 00:18:51,462
Jedan ide
izvana prema unutra.

272
00:18:51,464 --> 00:18:52,796
Oh, žao mi je.

273
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
Ja baš nikad
naučio ove stvari.

274
00:18:54,800 --> 00:18:56,267
Nije velika stvar.

275
00:18:57,670 --> 00:19:00,003
Oh, dečko,
ovo je dobro

276
00:19:00,005 --> 00:19:03,641
Ja s--žao mi je
ako sam se uzrujao.

277
00:19:03,643 --> 00:19:05,409
Ne, žao mi je.

278
00:19:05,411 --> 00:19:08,045
Malo sam unazad
na neki način.

279
00:19:08,047 --> 00:19:10,715
Samo je
Stvarno uživam u vašem društvu.

280
00:19:10,717 --> 00:19:12,149
jesi li

281
00:19:12,151 --> 00:19:13,851
Da.

282
00:19:14,920 --> 00:19:16,587
molim te...

283
00:19:16,589 --> 00:19:17,788
Lila--

284
00:19:18,924 --> 00:19:20,858
molim te ne govori

285
00:19:20,860 --> 00:19:22,393
kad imate hranu
u tvojim ustima.

286
00:19:22,395 --> 00:19:26,196
to-ti--
tako si lijepa,

287
00:19:26,198 --> 00:19:30,033
i samo je Mars tvoj--
Kritičan sam.

288
00:19:37,009 --> 00:19:39,377
Ne mogu vjerovati
misliš da sam lijepa.

289
00:19:39,379 --> 00:19:41,412
Imam neke posebnosti,
vidite li.

290
00:19:41,414 --> 00:19:42,880
Mislim da si lijepa,
također, Nathan.

291
00:19:42,882 --> 00:19:45,549
jesi li
Da, stvarno želim.

292
00:19:45,551 --> 00:19:47,585
I jesam
osobitosti također.

293
00:19:47,587 --> 00:19:50,187
Pa baš me briga.
nije me briga.

294
00:19:50,189 --> 00:19:51,756
Oh...

295
00:19:51,758 --> 00:19:54,458
ne znaš?
br.

296
00:19:54,460 --> 00:19:57,027
Kao što,
na primjer?

297
00:20:00,966 --> 00:20:03,867
Kao... ništa.

298
00:20:18,217 --> 00:20:21,485
Ne mogu vjerovati kako sam zaljubljen
s ovim čovjekom koji sam.

299
00:20:21,487 --> 00:20:23,187
Oh, Louise, tako je sladak.

300
00:20:23,189 --> 00:20:26,123
Čak i njegov mali penis.

301
00:20:26,125 --> 00:20:28,125
To je kao penis male svinje
ili tako nešto.

302
00:20:28,127 --> 00:20:30,461
To je--oh, to je šarmantno.

303
00:20:30,463 --> 00:20:32,630
Pa, uvijek si bio
ljubitelj životinja.

304
00:20:32,632 --> 00:20:34,632
On će saznati, Lou.

305
00:20:34,634 --> 00:20:38,101
Ti si divna žena.
Sretan je što te ima.

306
00:20:38,103 --> 00:20:42,139
Louise, ti uklanjaš dlake
od mojih nogu dok to govoriš.

307
00:20:42,141 --> 00:20:44,174
Dakle, imate
fizički hir.

308
00:20:44,176 --> 00:20:47,311
Velika stvar. reći ću ti što
Zaljubila sam se u muškarca--

309
00:20:47,313 --> 00:20:48,946
njegov um, točka.

310
00:20:48,948 --> 00:20:51,281
Postoji granica.
Ne, točka.

311
00:20:51,283 --> 00:20:53,384
Kraj rečenice,
kraj odlomka,

312
00:20:53,386 --> 00:20:55,018
zatvori knjigu,
mi smo gotovi.

313
00:20:55,020 --> 00:20:57,488
Dajte mi čovjeka s intelektom...
kao moj brat.

314
00:20:57,490 --> 00:21:00,958
Znam da izgleda prosječno,
ali on je tako pametan, znaš?

315
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Bilo bi me manje briga
o pakiranju.

316
00:21:02,962 --> 00:21:04,462
Ne zajebavaš se
pakiranje.

317
00:21:04,464 --> 00:21:05,896
Da, imaš.

318
00:21:05,898 --> 00:21:09,066
Jebeš um, Lila.
Jebeš pamet, točka.

319
00:21:09,068 --> 00:21:11,001
Zatvori knjigu,
završiti rečenicu,

320
00:21:11,003 --> 00:21:12,737
zatvorite štogod.

321
00:21:12,739 --> 00:21:15,939
Hej, jesam
stvarno pametan prijatelj za tebe.

322
00:21:15,941 --> 00:21:17,975
Ima I.Q. od 170.

323
00:21:17,977 --> 00:21:19,343
Kako on izgleda?

324
00:21:19,345 --> 00:21:21,278
Oh, prekrasan je.

325
00:21:21,280 --> 00:21:24,382
On je...neka vrsta patuljka.

326
00:21:25,385 --> 00:21:28,085
Isuse, Lila,

327
00:21:28,087 --> 00:21:30,821
Ne izlazim
jebeni patuljak.

328
00:21:30,823 --> 00:21:33,056
Nathan:
<i> Što je uopće ljubav?</i>

329
00:21:33,058 --> 00:21:35,125
<i> S moje nove točke gledišta,</i>

330
00:21:35,127 --> 00:21:37,461
<i> Shvaćam tu ljubav</i>
<i> nije ništa više</i>

331
00:21:37,463 --> 00:21:42,800
<i> nego neuredan konglomerat</i>
<i> potrebe, očaja,</i>

332
00:21:42,802 --> 00:21:46,504
<i> strah od smrti i nesigurnost</i>
<i> o veličini penisa.</i>

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,139
Ali ja to ne osuđujem.

334
00:21:49,141 --> 00:21:53,310
Znam koliko je to jadno
biti živ.

335
00:21:55,080 --> 00:21:59,983
Slušaj...hm,
Ne želim još biti mrtav.

336
00:21:59,985 --> 00:22:03,721
Postoji li način
da, uh...

337
00:22:03,723 --> 00:22:05,956
halo

338
00:22:10,730 --> 00:22:13,163
Ne, pretpostavljam da ne.

339
00:22:16,201 --> 00:22:17,868
Nema problema.

340
00:22:19,371 --> 00:22:21,405
Uglavnom, Lila se doselila.

341
00:22:21,407 --> 00:22:23,808
Imali smo svojih problema,

342
00:22:23,810 --> 00:22:25,843
ali oboje smo željeli ljubav
tako loše,

343
00:22:25,845 --> 00:22:29,279
zažmirili smo...
kao prvi put

344
00:22:29,281 --> 00:22:31,649
Doveo sam Lilu
upoznati moje roditelje.

345
00:22:31,651 --> 00:22:34,284
Lijepo je napokon te upoznati,
Gospodin i gospođa Bronfman.

346
00:22:34,286 --> 00:22:36,687
Nathan mi je rekao
toliko o tebi--

347
00:22:36,689 --> 00:22:38,388
sve dobre stvari,
naravno.

348
00:22:38,390 --> 00:22:41,258
Gospođa Bronfman:
Hvala draga.

349
00:22:45,297 --> 00:22:47,297
žao mi je
Hoće li mi netko reći

350
00:22:47,299 --> 00:22:50,034
tko je ovaj mali dječak?

351
00:22:50,036 --> 00:22:54,271
Tvoj otac i ja
usvojili još jednog sina.

352
00:22:54,273 --> 00:22:56,641
Oh.

353
00:22:56,643 --> 00:23:00,044
Wayne se upravo vratio
od tjedan dana u mirovnom kampu

354
00:23:00,046 --> 00:23:02,146
i tjedan dana
u znanstvenom kampu.

355
00:23:02,148 --> 00:23:04,248
Reci svima
što si naučio, Wayne.

356
00:23:04,250 --> 00:23:07,885
Rješavanje sukoba
i disekcija pljosnatih crva.

357
00:23:11,724 --> 00:23:14,659
Jako lijepo
da te upoznam, Wayne.

358
00:23:14,661 --> 00:23:16,226
Drago mi je.

359
00:23:16,228 --> 00:23:18,095
Naša mama mi je rekla
toliko o tebi.

360
00:23:18,097 --> 00:23:21,165
Da, pa, um, volio bih
Mogla bih reći isto.

361
00:23:22,234 --> 00:23:24,702
Usput, njegov lakat
je na stolu.

362
00:23:26,806 --> 00:23:27,972
Dobar dečko.

363
00:23:27,974 --> 00:23:29,640
To je to?
"Dobar dečko"?

364
00:23:29,642 --> 00:23:31,709
Nathane, ne bi trebao biti
razgovarajući s tvojom majkom

365
00:23:31,711 --> 00:23:33,277
tim tonom glasa.

366
00:23:33,279 --> 00:23:35,279
oprosti mi,
ali čini mi se

367
00:23:35,281 --> 00:23:37,281
koje Wayne treba
malo više diski--

368
00:23:37,283 --> 00:23:39,316
oprosti, mama. ne znam
gdje mi je bila glava.

369
00:23:39,318 --> 00:23:42,720
Wayne je prilično samodiscipliniran
za svoje godine.

370
00:23:43,756 --> 00:23:45,089
Značenje....

371
00:23:45,091 --> 00:23:47,692
Čini se vrlo
discipliniran, ali pitam se,

372
00:23:47,694 --> 00:23:50,294
misliš li da je
najbolja stvar za dijete--

373
00:23:50,296 --> 00:23:52,362
Lila je pisac o prirodi,
majka. Jeste li to znali?

374
00:23:52,364 --> 00:23:54,464
Piše o životinjama
i priroda,

375
00:23:54,466 --> 00:23:57,601
mnoge druge stvari o prirodi
uz to.

376
00:23:57,603 --> 00:24:01,672
Vjetar, životinje,
uh, što imaš.

377
00:24:01,674 --> 00:24:04,508
Vjeverice.

378
00:24:04,510 --> 00:24:06,177
volim prirodu...

379
00:24:07,814 --> 00:24:13,517
Sve dok ostane
u zoološkom vrtu gdje i pripada.

380
00:24:14,721 --> 00:24:16,353
ha ha ha ha ha.

381
00:24:21,327 --> 00:24:23,260
Mrzim Waynea,
zar ne

382
00:24:25,198 --> 00:24:27,397
Slušaj, žao mi je
o reakciji moje majke

383
00:24:27,399 --> 00:24:29,033
na svoj rad.

384
00:24:29,035 --> 00:24:31,068
sta radis
unutra?

385
00:24:31,070 --> 00:24:32,603
Nije izgledalo da ti je žao

386
00:24:32,605 --> 00:24:34,638
kad si se smijao
u njen beskraj,

387
00:24:34,640 --> 00:24:36,607
glup, okrutan
šale sa životinjama.

388
00:24:36,609 --> 00:24:39,576
Jednostavno sam pokušavao
da zadrži večernju svjetlost.

389
00:24:39,578 --> 00:24:42,579
Znaš da se i ja osjećam slično
tebi o prirodi.

390
00:24:42,581 --> 00:24:43,881
da li ti

391
00:24:43,883 --> 00:24:45,883
Oh, da, naravno.
volim to

392
00:24:45,885 --> 00:24:49,353
da li ti
Oh, jesi li, draga?

393
00:24:49,355 --> 00:24:51,055
To mi je najdraže,
prirode.

394
00:24:54,994 --> 00:24:57,161
Tako mi je laknulo.

395
00:24:57,163 --> 00:24:58,729
Slavimo sutra

396
00:24:58,731 --> 00:25:01,065
s dugim pješačenjem
u šumi.

397
00:25:01,067 --> 00:25:03,234
Oh, kakva sjajna ideja.

398
00:25:10,676 --> 00:25:12,342
Je li to krema za brijanje?

399
00:25:14,413 --> 00:25:15,479
Ne mislim tako.

400
00:25:20,153 --> 00:25:21,285
Zašto?

401
00:25:28,761 --> 00:25:31,127
Onda, gospodo,
jednog sam dana nešto vidio

402
00:25:31,129 --> 00:25:34,297
Nisam vidio
od očeve smrti.

403
00:25:35,468 --> 00:25:37,601
Vidio sam druge majmune.

404
00:25:37,603 --> 00:25:41,137
<i> Brbljali su</i>
<i> u nečemu što je izgledalo kao besmislica.</i>

405
00:25:41,139 --> 00:25:43,841
<i> Kasnije sam naučio</i>
<i> to je bio engleski.</i>

406
00:25:45,344 --> 00:25:48,044
<i> Sad se pitam možda</i>
<i> moja početna procjena</i>

407
00:25:48,046 --> 00:25:49,713
<i> nije bilo točno.</i>

408
00:26:02,561 --> 00:26:03,794
Vidio sam bljesak bijele boje.

409
00:26:03,796 --> 00:26:05,529
Jeste li vidjeli to?

410
00:26:05,531 --> 00:26:06,730
Što?

411
00:26:06,732 --> 00:26:09,165
ne znam
Nešto.

412
00:26:09,167 --> 00:26:10,467
Jelen?

413
00:26:11,604 --> 00:26:13,904
Ne. Previše uspravno.

414
00:26:13,906 --> 00:26:15,906
osoba?

415
00:26:17,342 --> 00:26:21,745
Možda bi to i trebalo nama
da se vratim u ovom trenutku.

416
00:26:26,251 --> 00:26:27,751
Ako se radi o osobi,

417
00:26:27,753 --> 00:26:30,921
zašto bismo
otići vidjeti?

418
00:26:30,923 --> 00:26:33,323
Nije
kao da je priroda.

419
00:26:35,227 --> 00:26:37,227
Lila, ljudi koji žive
u šumi

420
00:26:37,229 --> 00:26:39,162
ne želim biti viđen.

421
00:26:39,164 --> 00:26:41,164
Trebali bismo poštovati
njihove želje.

422
00:26:46,471 --> 00:26:49,640
Evo kako
dobiješ tikove.

423
00:26:49,642 --> 00:26:51,875
to je to...
lajmska bolest.

424
00:26:55,280 --> 00:26:57,147
zaboga,
što si ti--

425
00:27:12,798 --> 00:27:15,799
Majmun
kakvu nikad prije nisam vidio,

426
00:27:15,801 --> 00:27:18,535
poput mene,
ipak drugačiji.

427
00:27:18,537 --> 00:27:21,572
<i> I sve odjednom,</i>
<i> Osjetio sam toplinu kako prolazi kroz mene.</i>

428
00:27:21,574 --> 00:27:23,473
<i> Gospodo,</i>
<i> Želio sam je dodirnuti,</i>

429
00:27:23,475 --> 00:27:25,175
<i> milovati je,</i>
<i> biti jedno s njom.</i>

430
00:27:25,177 --> 00:27:28,745
<i> Imao sam porive</i>
<i> Nisam mogao objasniti.</i>

431
00:27:33,185 --> 00:27:36,787
I tako sam učinio što i svaka životinja
učinili u toj situaciji.

432
00:27:38,490 --> 00:27:39,489
Pobjegao je!

433
00:28:45,223 --> 00:28:47,057
tko si ti

434
00:28:52,765 --> 00:28:55,398
Ne razumiješ
moj jezik, a ti?

435
00:29:09,682 --> 00:29:10,981
Ohh.

436
00:29:15,854 --> 00:29:16,887
Oh!

437
00:29:25,463 --> 00:29:27,397
Sada pogledajte
što si učinio.

438
00:29:27,399 --> 00:29:28,965
Je li mrtav?
br.

439
00:29:28,967 --> 00:29:30,333
molim te
staviti nešto na sebe.

440
00:29:30,335 --> 00:29:32,035
Hladno je.
Prehladit ćeš se.

441
00:29:32,037 --> 00:29:34,204
Što misliš
on je, survivalist?

442
00:29:34,206 --> 00:29:36,206
Mislim da je divlji.

443
00:29:36,208 --> 00:29:39,209
Feral? Ne dirajte ga.
Možda je bolestan.

444
00:29:39,211 --> 00:29:41,978
On bi mogao--
o moj bože Bjesnoća.

445
00:29:41,980 --> 00:29:43,747
Izgleda savršeno dobro.

446
00:29:43,749 --> 00:29:45,015
Mislim da bismo trebali ići.

447
00:29:45,017 --> 00:29:46,717
Nathan,
ne razumijem te.

448
00:29:46,719 --> 00:29:48,018
Ovo je fascinantno.

449
00:29:48,020 --> 00:29:50,020
Ovdje je ljudsko biće
potpuno nekontaminiran

450
00:29:50,022 --> 00:29:51,521
po civilizaciji,

451
00:29:51,523 --> 00:29:54,991
i sve što želite učiniti
trči do auta.

452
00:29:54,993 --> 00:29:56,392
izdrži.

453
00:29:56,394 --> 00:29:57,560
Ah!

454
00:29:57,562 --> 00:29:59,696
Nathane, ti počinješ
da me živciraš.

455
00:29:59,698 --> 00:30:01,198
Zaboravite miševe.

456
00:30:01,200 --> 00:30:05,368
Zaboravite zamorce,
zaboravi mačke. Majmuni također.

457
00:30:05,370 --> 00:30:08,638
Na petoj sam fazi
s ljudskim subjektom.

458
00:30:08,640 --> 00:30:10,573
br.

459
00:30:10,575 --> 00:30:12,042
Ja--ja ga mogu promijeniti.

460
00:30:12,044 --> 00:30:13,409
Mogu ga naučiti,

461
00:30:13,411 --> 00:30:15,245
Mogu spasiti ovo
život nesretnog čovjeka.

462
00:30:15,247 --> 00:30:17,614
Ne, neću ti dopustiti.
nije u redu

463
00:30:17,616 --> 00:30:18,749
Ovdje je sretan.

464
00:30:18,751 --> 00:30:20,117
Sretan?
Je li sretan?

465
00:30:20,119 --> 00:30:22,518
Nikad ne upoznati ljubav
od dobre žene,

466
00:30:22,520 --> 00:30:26,089
nikada ne čitati <i> Moby dicka</i>
ili se diviti monetu.

467
00:30:29,161 --> 00:30:32,095
Oduzeli biste
njegovu slobodu.

468
00:30:32,097 --> 00:30:33,764
Slobode
samo još jedna riječ

469
00:30:33,766 --> 00:30:35,732
ni za što ostalo
izgubiti, Lila.

470
00:31:17,676 --> 00:31:19,543
Liječnik?

471
00:31:29,087 --> 00:31:30,554
Dobro jutro.

472
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
Samo tri šoka.

473
00:32:44,296 --> 00:32:45,796
Čimpanzi je potrebno 15.

474
00:32:45,798 --> 00:32:48,599
Ovo će biti
<i> très</i> jednostavno, zar ne, Gabrielle?

475
00:32:48,601 --> 00:32:49,866
<i> Oui,</i> doktore.

476
00:32:49,868 --> 00:32:52,703
Dobro jutro, hm...

477
00:32:52,705 --> 00:32:54,771
Moramo mu dati
ime, zar ne?

478
00:32:54,773 --> 00:32:56,006
<i> Oui.</i>

479
00:32:57,776 --> 00:32:59,275
Vi odlučujete.

480
00:32:59,277 --> 00:33:00,978
Danas je tvoj dan.

481
00:33:00,980 --> 00:33:02,312
Stvarno? Moj dan?

482
00:33:02,314 --> 00:33:03,446
Da.

483
00:33:03,448 --> 00:33:05,048
Hm, pa,

484
00:33:05,050 --> 00:33:08,318
Imao sam ovo slatko malo
pas mješanac po imenu Puff

485
00:33:08,320 --> 00:33:10,286
kad sam bio
djevojčica.

486
00:33:10,288 --> 00:33:11,788
Napuhati.

487
00:33:11,790 --> 00:33:14,091
Ovaj me podsjeća
mog psa--

488
00:33:14,093 --> 00:33:16,559
sva čupava, tako slatka.

489
00:33:16,561 --> 00:33:19,830
Volio sam svog psa
jako puno, monsieur.

490
00:33:19,832 --> 00:33:21,732
Puff je, dakle.

491
00:33:21,734 --> 00:33:23,266
Puff bronfman.
Je li to u redu?

492
00:33:23,268 --> 00:33:24,501
<i> Oui, monsieur.</i>

493
00:33:24,503 --> 00:33:27,437
Dobro jutro,
puff bronfman.

494
00:33:27,439 --> 00:33:29,640
Moje ime je dr. Bronfman,

495
00:33:29,642 --> 00:33:33,543
a ovo je moj pomoćnik
Gabrielle.

496
00:33:33,545 --> 00:33:35,712
Mi smo tvoji mama i tata

497
00:33:35,714 --> 00:33:37,247
dok si ti ovdje.

498
00:33:37,249 --> 00:33:40,951
Biste li
kao malo salate, sine?

499
00:33:43,288 --> 00:33:45,655
Gabrielle:
Dr. Bronfman!

500
00:33:45,657 --> 00:33:46,923
Dr. Bronfman!

501
00:33:46,925 --> 00:33:48,858
Oh, zdravo, Gabrielle.

502
00:33:48,860 --> 00:33:50,927
Samo sam htjela
da ti kažem

503
00:33:50,929 --> 00:33:53,363
u kojoj jako uživam
raditi s tobom.

504
00:33:53,365 --> 00:33:55,098
Oh.

505
00:33:55,100 --> 00:33:57,434
Sada mi je neugodno
da ovo kažem.

506
00:33:57,436 --> 00:33:58,935
Oh, ne, nemoj biti.

507
00:33:58,937 --> 00:34:00,971
stvarno uživam
čuvši to.

508
00:34:00,973 --> 00:34:03,673
Ti si sjajan
pomoćnica, Gabrielle.

509
00:34:03,675 --> 00:34:06,443
<i> Merci.</i> Ja...

510
00:34:06,445 --> 00:34:08,144
Da li, uh...

511
00:34:08,146 --> 00:34:12,648
Želite li otići po
šalicu kave, možda?

512
00:34:12,650 --> 00:34:15,551
Oh, um, pa, uh...

513
00:34:15,553 --> 00:34:17,753
Ja--ja ne znam.

514
00:34:17,755 --> 00:34:20,223
Uh, zapravo,
Na putu sam do, um...

515
00:34:20,225 --> 00:34:24,294
sad sam uistinu
posramljen.

516
00:34:24,296 --> 00:34:25,428
oprosti mi

517
00:34:25,430 --> 00:34:28,431
Nisam trebao pitati
tako glupo pitanje.

518
00:34:28,433 --> 00:34:30,800
Znam da jesi
vrlo važan čovjek...

519
00:34:30,802 --> 00:34:32,668
Ne, ne budi smiješan.
Ne budi smiješan.

520
00:34:32,670 --> 00:34:35,071
baš si sladak

521
00:34:42,314 --> 00:34:45,482
žao mi je

522
00:34:45,484 --> 00:34:47,317
tamo, tamo.
Ohh.

523
00:34:47,319 --> 00:34:51,121
Ti znaš pravu stvar
da mi kažeš.

524
00:34:51,123 --> 00:34:52,622
vidimo se sutra,
dobro?

525
00:34:52,624 --> 00:34:55,958
Oh, osim ako...
jesam li sada otpušten?

526
00:34:55,960 --> 00:34:59,129
Ne. Naravno da ne,
Gabrielle.

527
00:35:02,034 --> 00:35:04,934
sviđa mi se
kad izgovoriš moje ime.

528
00:35:04,936 --> 00:35:07,637
Je li to glupo?

529
00:35:12,877 --> 00:35:14,810
Zdravo.

530
00:35:14,812 --> 00:35:17,313
Ohh, zdravo, Gabrielle.

531
00:35:19,017 --> 00:35:20,450
Da.
Lila: Tko je?

532
00:35:20,452 --> 00:35:23,319
Tako je, Gabrielle.
Da.

533
00:35:23,321 --> 00:35:24,654
tko je

534
00:35:24,656 --> 00:35:27,257
Oh, uh...
netko s posla!

535
00:35:27,259 --> 00:35:28,758
Uh, pa, mislim

536
00:35:28,760 --> 00:35:30,726
uzeli ste
prava inicijativa.

537
00:35:30,728 --> 00:35:33,796
Mislim da ti to pokazuje
biti vrlo mudar.

538
00:35:33,798 --> 00:35:35,631
Oh, stvarno?
Tko s posla?

539
00:35:35,633 --> 00:35:37,833
Gabrielle.

540
00:35:37,835 --> 00:35:40,670
Možete li pričekati
samo jednu minutu?

541
00:35:40,672 --> 00:35:42,072
Da.

542
00:35:42,074 --> 00:35:44,240
Tko je to, Nathane?

543
00:35:44,242 --> 00:35:47,843
Na poslu sam,
i ja--

544
00:35:51,616 --> 00:35:52,882
Nathan, ja--

545
00:35:52,884 --> 00:35:55,251
to je hormonalno.

546
00:35:55,253 --> 00:35:57,320
Ne mogu si pomoći.
žao mi je

547
00:35:57,322 --> 00:35:58,854
Nathan:
<i> Cijelo tijelo?</i>

548
00:35:58,856 --> 00:36:01,091
Lila: <i> Dobivam elektrolizu.</i>
<i> Potrebno je vrijeme.</i>

549
00:36:01,093 --> 00:36:04,127
<i> U međuvremenu,</i>
<i> Moram se obrijati--</i>

550
00:36:04,129 --> 00:36:06,362
<i> moraš se obrijati</i>
<i> kao majmun.</i>

551
00:36:06,364 --> 00:36:08,664
<i> Majmuni se ne briju,</i>
<i> ti kurvin sine!</i>

552
00:36:08,666 --> 00:36:11,033
<i> Ne zezaj.</i>
<i> Znate na što mislim.</i>

553
00:36:11,035 --> 00:36:13,369
<i> Nathane, molim te nemoj</i>
<i> budi ljut na mene.</i>

554
00:36:13,371 --> 00:36:15,171
<i> Nisam ljuta.</i>
<i> Zgrožen sam.</i>

555
00:36:15,173 --> 00:36:17,407
<i> Ja sam ista osoba</i>
<i> Bio sam prije nego što si znao.</i>

556
00:36:17,409 --> 00:36:19,875
<i> Moram razmisliti.</i>
<i> Moram ići.</i>

557
00:36:19,877 --> 00:36:22,912
<i> Aah!</i>
<i> o, Bože.</i>

558
00:36:24,882 --> 00:36:26,983
O moj Bože.

559
00:36:30,888 --> 00:36:32,922
<i> Halo?</i>
<i> je li netko tamo?</i>

560
00:36:42,467 --> 00:36:46,202
Ženski glas:
<i> Lijep je dan, zar ne?</i>

561
00:36:46,204 --> 00:36:49,739
<i> Ne, hvala.</i>
<i> Nisam mogao pojesti ni jedan zalogaj.</i>

562
00:36:49,741 --> 00:36:53,143
<i> Lijepo je</i>
<i> da se upoznate.</i>

563
00:36:54,679 --> 00:36:58,080
<i> Ispričavam se, gospođo.</i>
<i> Neće se ponoviti.</i>

564
00:36:58,082 --> 00:37:00,250
<i> Moji komplimenti</i>
<i> kuharu...</i>

565
00:37:00,252 --> 00:37:02,285
Nathan: "Idiopatski hirzutizam
javlja se kod žena

566
00:37:02,287 --> 00:37:04,220
"koje imaju folikule dlake
visoko osjetljivi

567
00:37:04,222 --> 00:37:06,189
normalnoj ženi
razine androgena."

568
00:37:07,825 --> 00:37:09,692
<i> Divno izgledaš...</i>

569
00:37:11,129 --> 00:37:13,996
Nathan: Kako mogu pronaći sebe
u ovom neredu?

570
00:37:13,998 --> 00:37:16,666
Je li moja djevojka muškarac?
Ne...

571
00:37:16,668 --> 00:37:20,303
Ali, vidite, ona ima kosu.
Ne bi trebala.

572
00:37:20,305 --> 00:37:23,173
Oh, doktore,
Nisam znala.

573
00:37:23,175 --> 00:37:24,940
žao mi je
da te uznemirim.

574
00:37:24,942 --> 00:37:27,644
Upravo sam došao
za neke papire koje sam ostavio.

575
00:37:27,646 --> 00:37:30,680
žao mi je
zaprepastio sam te.

576
00:37:30,682 --> 00:37:33,583
Upravo sam došao
samo u c--

577
00:37:35,787 --> 00:37:38,154
o moj bože
Jesam li ti poklopio slušalicu?

578
00:37:38,156 --> 00:37:40,523
<i> Oui.</i> možda sam nazvao
u loše vrijeme.

579
00:37:40,525 --> 00:37:43,693
žao mi je
I meni je žao.

580
00:37:43,695 --> 00:37:44,727
Bio sam rastresen.

581
00:37:44,729 --> 00:37:46,796
Je li sve u redu?
<i> Oui.</i>

582
00:37:46,798 --> 00:37:48,164
Ohh. Phbbt.
ha ha

583
00:37:48,166 --> 00:37:49,699
Sad imaš mene
govoreći francuski.

584
00:37:49,701 --> 00:37:51,767
ha ha ha

585
00:37:51,769 --> 00:37:54,337
Bio sam u svom p.J.'S
kad sam se sjetio

586
00:37:54,339 --> 00:37:56,539
Ostavio sam neke papire
Moram prijeći.

587
00:37:56,541 --> 00:37:59,041
Vidjeti? pojurio sam
pravo iz kuće.

588
00:37:59,043 --> 00:38:00,810
Moram izgledati neuredno.

589
00:38:00,812 --> 00:38:03,079
Ne, nikako.

590
00:38:03,081 --> 00:38:05,281
I ja sam u svom p.j.-u.

591
00:38:05,283 --> 00:38:06,449
smiješno, ha?

592
00:38:06,451 --> 00:38:09,452
Mm.

593
00:38:09,454 --> 00:38:11,987
A kako je naš sin?

594
00:38:14,459 --> 00:38:16,759
Što?
Naš sin?

595
00:38:16,761 --> 00:38:17,893
Napuhati.

596
00:38:17,895 --> 00:38:20,896
Oh, uh... Oh.

597
00:38:20,898 --> 00:38:23,466
Čini se dobro.
Valjda smo ga probudili.

598
00:38:23,468 --> 00:38:24,800
Svjetla.

599
00:38:24,802 --> 00:38:26,969
Trebao bih ih isključiti.

600
00:38:31,543 --> 00:38:34,577
Možda ga otpjevam
uspavanka

601
00:38:34,579 --> 00:38:37,980
mama mi je pjevala
kad sam bila djevojčica.

602
00:38:37,982 --> 00:38:40,650
Kad ste bili
mala Francuskinja?

603
00:38:40,652 --> 00:38:43,185
Ali naravno, glupo.

604
00:38:43,187 --> 00:38:45,321
Pa, moglo bi biti
vrlo umirujuće.

605
00:38:46,524 --> 00:38:47,923
Za njega...

606
00:38:47,925 --> 00:38:50,092
Čuti to.

607
00:38:56,735 --> 00:38:59,201
♪<i> Fais dodo</i> ♪

608
00:38:59,203 --> 00:39:04,474
♪<i> lolo la petite poire</i> ♪

609
00:39:04,476 --> 00:39:07,777
♪<i> fais dodo</i> ♪

610
00:39:07,779 --> 00:39:13,583
♪<i> t'auras des colas</i> ♪

611
00:39:13,585 --> 00:39:21,991
♪<i> maman est en haut</i>
<i> qui fait du gâteau</i> ♪

612
00:39:21,993 --> 00:39:30,099
♪<i> papa est en bas...</i>
<i> Fait du chocolat</i> ♪

613
00:39:31,503 --> 00:39:35,104
tamo. hoćemo li
onda izbliza?

614
00:39:39,210 --> 00:39:41,977
Ne bih trebao ovo reći,
ali...

615
00:39:41,979 --> 00:39:44,414
Ti si lijepa djevojka,
Gabrielle.

616
00:39:44,416 --> 00:39:45,881
Stvarno?

617
00:39:45,883 --> 00:39:48,785
Oh, ja uvijek
smatrati se tako ružnom.

618
00:39:48,787 --> 00:39:49,985
br.

619
00:39:49,987 --> 00:39:53,323
Ne, nije ružno,
ali običan, zidnjak.

620
00:39:53,325 --> 00:39:55,157
Ti si jako lijepa djevojka.

621
00:39:55,159 --> 00:39:57,259
Trebao bi to znati.
Trebali biste biti sigurni.

622
00:39:57,261 --> 00:39:59,362
Oh, hvala vam puno.

623
00:39:59,364 --> 00:40:00,496
<i> Merci.</i>

624
00:40:00,498 --> 00:40:01,997
Tako je divno

625
00:40:01,999 --> 00:40:04,701
čuti kako čovjek govori
tako lijep kompliment.

626
00:40:04,703 --> 00:40:06,436
Istina je.
ne bih lagao.

627
00:40:06,438 --> 00:40:08,471
slatka si mi.

628
00:40:14,145 --> 00:40:16,178
Tako mekan.

629
00:40:16,180 --> 00:40:17,780
Liječnik!

630
00:40:17,782 --> 00:40:19,281
žao mi je

631
00:40:20,452 --> 00:40:25,655
Ššš

632
00:40:39,838 --> 00:40:42,172
više...

633
00:40:42,174 --> 00:40:44,140
kosa.

634
00:40:53,518 --> 00:40:55,952
Ženski glas:
<i> Moj unutarnji šav je 36 inča.</i>

635
00:40:57,189 --> 00:40:59,155
<i> Moje cipele su veličine 11.</i>

636
00:40:59,157 --> 00:41:01,657
Vidio sam, gospodo.

637
00:41:01,659 --> 00:41:04,027
Vidio sam cijelu znojnu,

638
00:41:04,029 --> 00:41:08,531
strastven, ružan,
lijep čin,

639
00:41:08,533 --> 00:41:10,867
i da se izrazim narodnim jezikom...

640
00:41:12,303 --> 00:41:14,570
Željela sam nešto od toga.

641
00:41:14,572 --> 00:41:18,775
ha ha ha ha.

642
00:41:20,578 --> 00:41:24,981
I mislim da sam shvatio
od tog trenutka

643
00:41:24,983 --> 00:41:27,717
da bi dobio nešto,

644
00:41:27,719 --> 00:41:31,154
Morao bih igrati
njihova igra.

645
00:41:56,281 --> 00:41:58,581
Izvrsno, lisnato.
Izvrsno.

646
00:41:58,583 --> 00:41:59,916
Izvrsno.

647
00:41:59,918 --> 00:42:02,385
Sada, dama s kojom si
opravdava se

648
00:42:02,387 --> 00:42:06,089
da ide napudrati nos.

649
00:42:21,239 --> 00:42:22,605
Ah.

650
00:42:22,607 --> 00:42:25,641
ha ha ha ha.

651
00:42:25,643 --> 00:42:27,643
Savršeno, lisnato.
Savršen.

652
00:42:27,645 --> 00:42:30,213
Gabrielle: Bravo.

653
00:42:41,993 --> 00:42:46,429
Još uvijek osjećam krivnju, uh,
čak i mrtvi.

654
00:42:46,431 --> 00:42:48,631
Čovjek bi se nadao
to, uh...

655
00:42:52,503 --> 00:42:55,205
znaš,
Stvarno sam volio Lilu.

656
00:42:57,876 --> 00:43:01,577
To je samo to
s njom...Problem,

657
00:43:01,579 --> 00:43:05,581
a onda kad je Gabrielle
otkrila svoje osjećaje, ja...

658
00:43:05,583 --> 00:43:10,720
Jednostavno je bila takva
konvencionalno žensko.

659
00:43:10,722 --> 00:43:13,589
Imala je taj naglasak.

660
00:43:13,591 --> 00:43:20,330
Ja, uh, bio sam izgubljen
od tada nadalje.

661
00:43:20,332 --> 00:43:22,464
Vidiš li se
netko drugi, Nathan?

662
00:43:22,466 --> 00:43:25,567
Žao mi je što pitam, ali osjećam
kao da moram znati.

663
00:43:26,804 --> 00:43:28,470
Naravno da ne.

664
00:43:28,472 --> 00:43:30,672
Bilo bi od pomoći
znati.

665
00:43:30,674 --> 00:43:34,343
br.

666
00:43:34,345 --> 00:43:36,678
Jer, znaš, u zadnje vrijeme
činiš se tako dalekim.

667
00:43:36,680 --> 00:43:39,282
Radiš do kasno svaku noć,
retko se seksamo,

668
00:43:39,284 --> 00:43:42,018
a kada to učinimo,
to je...

669
00:43:42,020 --> 00:43:43,386
Ššš

670
00:43:43,388 --> 00:43:44,553
Drugačiji.

671
00:43:44,555 --> 00:43:47,223
Samo sam bio zaokupljen
u posljednje vrijeme, to je sve.

672
00:43:47,225 --> 00:43:48,757
pa...

673
00:43:50,295 --> 00:43:52,428
Volite li
moj novi izgled?

674
00:43:58,136 --> 00:43:59,568
To je... to je lijepo.

675
00:43:59,570 --> 00:44:01,870
Stvarno?

676
00:44:01,872 --> 00:44:04,373
Pokušavam, znaš.

677
00:44:04,375 --> 00:44:06,742
pokušavam
biti ono što želiš.

678
00:44:06,744 --> 00:44:07,977
Želim biti ono što si ti
želim da budem, Nathan.

679
00:44:07,979 --> 00:44:09,645
Sve što želim je...
shh!

680
00:44:11,882 --> 00:44:14,350
Ti si točno
što želim.

681
00:44:14,352 --> 00:44:15,651
Stvarno?

682
00:44:15,653 --> 00:44:16,986
Naravno.

683
00:44:18,589 --> 00:44:20,156
Naravno.

684
00:44:20,158 --> 00:44:22,158
Stvarno se trudim.
znaš što

685
00:44:22,160 --> 00:44:25,494
Louise je rekla da imam samo
još dvije godine elektrolize.

686
00:44:25,496 --> 00:44:27,563
To je sjajno.
Da.

687
00:44:27,565 --> 00:44:29,698
I prijavio sam se
za sat baleta.

688
00:44:29,700 --> 00:44:32,168
Pogledaj mi nokte.
Kao prava djevojka!

689
00:44:33,438 --> 00:44:36,538
To je sjajna boja
na tebi.

690
00:44:36,540 --> 00:44:39,741
Oh, Nathan,
imajmo dijete.

691
00:44:49,553 --> 00:44:52,221
oo
Ohh.

692
00:44:53,924 --> 00:44:56,292
Dakle, to je noćna mora
Imao sam,

693
00:44:56,294 --> 00:44:58,794
a ja ne mogu
za moj život

694
00:44:58,796 --> 00:45:01,097
shvatiti
o čemu se radi.

695
00:45:02,533 --> 00:45:05,034
Mislim da bi moglo biti
o Lili.

696
00:45:05,036 --> 00:45:06,969
Lila? Kako?

697
00:45:06,971 --> 00:45:09,505
Pa, otkako je otvorila
tema djece,

698
00:45:09,507 --> 00:45:10,873
bio si na rubu,

699
00:45:10,875 --> 00:45:13,575
i znam da imaš problem
s dlakama na njezinom tijelu.

700
00:45:13,577 --> 00:45:15,611
Oh, vidim.

701
00:45:15,613 --> 00:45:17,779
Pa i to je nešto
razmotriti.

702
00:45:17,781 --> 00:45:20,316
Osjećao sam da ima više posla
s brigama o odgoju djece--

703
00:45:20,318 --> 00:45:23,219
beba majmuna koja predstavlja
roditeljska odgovornost...

704
00:45:23,221 --> 00:45:24,653
Nathan.

705
00:45:24,655 --> 00:45:28,324
Mislim da je važno da ti
pogledaj svoje osjećaje prema Lili.

706
00:45:28,326 --> 00:45:30,493
Pa, volim Lilu.

707
00:45:30,495 --> 00:45:33,729
ona je divna,
i, uh, ona me voli.

708
00:45:33,731 --> 00:45:37,099
To je... to je
bez sitnih krumpira.

709
00:45:37,101 --> 00:45:39,068
Ona je dobra osoba.

710
00:45:40,238 --> 00:45:43,005
To je prilično rijetko
u ovom svijetu.

711
00:45:45,709 --> 00:45:48,377
Kako sam mogao
prestati nekoga voljeti

712
00:45:48,379 --> 00:45:51,880
zbog malog
p-ph-tjelesna nesavršenost?

713
00:45:51,882 --> 00:45:55,418
Ako čak može
tako se zvati.

714
00:45:55,420 --> 00:45:57,586
I kako se osjećaš
o Gabrielle?

715
00:46:01,659 --> 00:46:04,860
Puff: "Dobro veče,

716
00:46:04,862 --> 00:46:14,002
laici
i gen-tel-men."

717
00:46:15,873 --> 00:46:20,309
dobra večer,
dame i gospodo.

718
00:46:20,311 --> 00:46:23,045
dobra večer,
dame i gospodo.

719
00:46:23,047 --> 00:46:25,614
Bravo puff.
Bravo.

720
00:46:25,616 --> 00:46:27,749
Ne radi li puff
spektakularno, dušo?

721
00:46:27,751 --> 00:46:29,885
Gabrielle: Nathan,
moramo razgovarati, ti i ja.

722
00:46:29,887 --> 00:46:31,587
Dame i gospodo.

723
00:46:31,589 --> 00:46:33,989
dobra večer,
dame i gospodo.

724
00:46:33,991 --> 00:46:36,525
dobra večer,
dame i gospodo.

725
00:46:36,527 --> 00:46:38,360
moj mali
francuska pudla.

726
00:46:38,362 --> 00:46:40,963
Stop. Makni se.
Što?

727
00:46:40,965 --> 00:46:43,599
Moraš izabrati,
Nathan.

728
00:46:43,601 --> 00:46:45,667
To je kao
<i> Sophien izbor,</i>

729
00:46:45,669 --> 00:46:47,503
samo je
Nathanov izbor.

730
00:46:47,505 --> 00:46:50,139
Jeste li ikada vidjeli
onaj film<i> Sophien izbor?</i>

731
00:46:50,141 --> 00:46:52,374
To je tako,
samo to je ovo.

732
00:46:54,645 --> 00:46:57,213
Ja... pokušavam
srediti stvari.

733
00:46:57,215 --> 00:47:00,116
Ne, sada je
da morate odlučiti!

734
00:47:01,819 --> 00:47:06,021
Volim vas, dr. Nathan.

735
00:47:08,526 --> 00:47:10,392
Ali neću čekati.

736
00:47:10,394 --> 00:47:12,595
Neću biti tvoj chippy,

737
00:47:12,597 --> 00:47:15,397
vaša mala mademoiselle,
<i> parlez-vous</i> prilog.

738
00:47:18,102 --> 00:47:19,701
želim imati

739
00:47:19,703 --> 00:47:24,873
slatka...malena beba

740
00:47:24,875 --> 00:47:27,476
u mom trbuhu...

741
00:47:27,478 --> 00:47:28,810
od tebe.

742
00:47:43,794 --> 00:47:46,462
volim te puno,
Gabrielle.

743
00:47:46,464 --> 00:47:49,831
ali...ali...

744
00:47:49,833 --> 00:47:52,268
Postoji ali, Nathan!

745
00:47:54,705 --> 00:47:56,738
Ne znam kako
ostaviti Lilu.

746
00:48:05,049 --> 00:48:07,049
Zbogom, Nathane!

747
00:48:08,118 --> 00:48:09,251
Oh, Nathan...

748
00:48:10,388 --> 00:48:11,987
baš sam sretna!

749
00:48:11,989 --> 00:48:15,224
Znam sve
bit će super!

750
00:48:20,665 --> 00:48:22,798
Evo.

751
00:48:22,800 --> 00:48:25,367
Ovdje.

752
00:48:25,369 --> 00:48:27,836
Evo.
Oh, hvala.

753
00:48:34,144 --> 00:48:36,144
Kako posao?

754
00:48:36,146 --> 00:48:38,880
Cruddy.
Jeste li zadovoljni?

755
00:48:41,752 --> 00:48:43,785
Ne želim tvoj rad
biti cruddy.

756
00:48:48,292 --> 00:48:51,126
žao mi je

757
00:48:51,128 --> 00:48:53,262
Moj pomoćnik
odustati danas.

758
00:48:53,264 --> 00:48:54,597
Oh.

759
00:48:54,599 --> 00:48:58,734
Bio je vrlo vrijedan
na projekt.

760
00:48:58,736 --> 00:49:01,237
Pa, dušo,
Tako mi je žao.

761
00:49:02,773 --> 00:49:04,440
Možete li pronaći
netko drugi?

762
00:49:04,442 --> 00:49:08,310
pretpostavljam.
Što god.

763
00:49:08,312 --> 00:49:10,946
hej mogao sam
dođi raditi za tebe.

764
00:49:10,948 --> 00:49:14,383
Znam da nisam bio
koja podržava projekt,

765
00:49:14,385 --> 00:49:15,684
ali došao sam okolo.

766
00:49:15,686 --> 00:49:17,819
To je prekrasan projekt,

767
00:49:17,821 --> 00:49:20,356
uzimaš to
jadno necivilizirano stvorenje

768
00:49:20,358 --> 00:49:23,925
i okrećući ga
u ljudsko biće.

769
00:49:23,927 --> 00:49:27,463
Kakav suosjećajni,
dobar si čovjek.

770
00:49:27,465 --> 00:49:30,065
Prodao sam svoju jebenu dušu.

771
00:49:30,067 --> 00:49:32,834
Pustio sam je da proda svoju dušu.

772
00:49:32,836 --> 00:49:35,103
Stajao sam sa strane dok je to radila.

773
00:49:35,105 --> 00:49:37,473
To je neoprostivo.

774
00:49:37,475 --> 00:49:40,576
U to sam vrijeme ipak mislio
moglo bi biti dobro za nju.

775
00:49:40,578 --> 00:49:42,645
Kad je došla na posao
s Nathanom, gospodo,

776
00:49:42,647 --> 00:49:44,012
djelovala je drugačije--

777
00:49:44,014 --> 00:49:48,183
ne znam,
nekako bez duše.

778
00:50:02,767 --> 00:50:04,300
Ššš

779
00:50:23,220 --> 00:50:24,820
Bravo!

780
00:50:28,292 --> 00:50:30,992
Bravo za tebe puff.

781
00:50:30,994 --> 00:50:32,695
Bravo!

782
00:50:36,334 --> 00:50:38,567
Ukroti me, draga!

783
00:50:38,569 --> 00:50:41,470
Pripitomite svoje malo
majmun ljubavi!

784
00:50:47,277 --> 00:50:50,846
Pa ja sam pripitomljena,
Dr. Bronfman.

785
00:50:50,848 --> 00:50:53,882
drago mi je...

786
00:50:53,884 --> 00:50:55,417
Moj pomoćnik.

787
00:50:55,419 --> 00:50:56,852
Oh.

788
00:51:20,177 --> 00:51:21,543
Hvala.

789
00:51:24,715 --> 00:51:27,616
“Počet ću danas
s foie grasom."

790
00:51:38,429 --> 00:51:40,362
♪ Moram kukurikati ♪

791
00:51:40,364 --> 00:51:43,031
♪ Moram kukurikati ♪

792
00:51:45,569 --> 00:51:49,638
♪ Moram kukurikati ♪

793
00:51:49,640 --> 00:51:51,807
Ženski glas:<i> ...I podignut</i>
<i> do vrhunaca kulture</i>

794
00:51:51,809 --> 00:51:53,342
<i> i profinjenost--</i>

795
00:51:53,344 --> 00:51:56,078
<i> ovo je neprocjenjiv dar</i>
<i> darovano meni</i>

796
00:51:56,080 --> 00:51:58,113
<i> dr. Nathana Bronfmana.</i>

797
00:51:58,115 --> 00:51:59,448
<i> Kraj vrpce 43.</i>

798
00:51:59,450 --> 00:52:02,784
Mislim da je spreman.
Oh, čovječe!

799
00:52:02,786 --> 00:52:04,587
Oh, čovječe.

800
00:52:04,589 --> 00:52:05,821
Sada, puff,

801
00:52:05,823 --> 00:52:07,823
mi odlazimo
električna ogrlica na.

802
00:52:07,825 --> 00:52:09,825
ne mislim
morat ćemo vas šokirati,

803
00:52:09,827 --> 00:52:11,126
ali za svaki slučaj.

804
00:52:11,128 --> 00:52:13,495
U redu, to je pošteno.

805
00:52:20,804 --> 00:52:22,137
Oh!

806
00:52:32,783 --> 00:52:34,383
Oh...

807
00:52:53,571 --> 00:52:56,238
svaka čast

808
00:52:57,708 --> 00:52:59,608
Oh. Oh, hvala ti.

809
00:52:59,610 --> 00:53:01,343
Oh, puff, loše!

810
00:53:02,946 --> 00:53:04,780
Uhh!

811
00:53:07,117 --> 00:53:08,717
Ahem.

812
00:53:10,655 --> 00:53:13,121
Ispričavam se, gospođo.

813
00:53:13,123 --> 00:53:14,523
sve je u redu,
pufnuti.

814
00:53:14,525 --> 00:53:16,492
Neće se ponoviti.

815
00:53:22,733 --> 00:53:24,166
hoćemo li

816
00:54:07,511 --> 00:54:10,979
Ovo je super, puff.
dobro ti ide.

817
00:54:12,416 --> 00:54:13,816
Obožavam ovo.

818
00:54:13,818 --> 00:54:16,918
To je prava poslastica
biti vani.

819
00:54:18,288 --> 00:54:21,390
Kakav divan izum
grad je--

820
00:54:21,392 --> 00:54:24,092
ogromne zgrade
od stakla i čelika

821
00:54:24,094 --> 00:54:26,061
svjetlucajući
na popodnevnom suncu,

822
00:54:26,063 --> 00:54:29,598
elegantno odjevene žene
u svojim najboljim ljetnim haljinama,

823
00:54:29,600 --> 00:54:32,334
šareni ulični prodavači.

824
00:54:32,336 --> 00:54:34,069
kako je sve

825
00:54:34,071 --> 00:54:35,904
Jednostavno spektakularno.
Odličan losos.

826
00:54:35,906 --> 00:54:38,407
<i> Fantastično.</i>
moraš mi dati recept.

827
00:54:38,409 --> 00:54:39,808
Moje pohvale
kuharu.

828
00:54:39,810 --> 00:54:42,344
Drago mi je da ti se sviđa.
Kuhar će biti vrlo...

829
00:54:42,346 --> 00:54:43,345
molim te

830
00:54:45,649 --> 00:54:47,649
Ne!
Uhh!

831
00:54:47,651 --> 00:54:49,985
Aah!

832
00:54:53,323 --> 00:54:55,457
Dakle, hoće li to biti sve?

833
00:54:55,459 --> 00:54:57,459
Nece se ponoviti,
kunem se

834
00:54:57,461 --> 00:55:00,996
Ja... upravo dobivam
moje morske noge, znaš?

835
00:55:00,998 --> 00:55:02,698
To je životinjski nagon,
pufnuti.

836
00:55:02,700 --> 00:55:04,533
Nije ništa
sramiti se.

837
00:55:04,535 --> 00:55:05,967
Lila...

838
00:55:07,304 --> 00:55:09,204
Reci mu.

839
00:55:09,206 --> 00:55:10,906
Moraš
kontrolirati ga.

840
00:55:10,908 --> 00:55:12,441
Mi nismo majmuni.

841
00:55:13,977 --> 00:55:15,076
Lila!

842
00:55:31,295 --> 00:55:33,762
Dobro.
dobro ti ide.

843
00:55:39,036 --> 00:55:40,602
Ti radiš
vrlo lijepo.

844
00:55:40,604 --> 00:55:41,703
zadovoljan sam.

845
00:55:47,845 --> 00:55:49,745
Izvrsno.

846
00:55:55,285 --> 00:55:56,351
Sjajno.

847
00:56:02,693 --> 00:56:04,960
Aah!

848
00:56:07,331 --> 00:56:08,864
Nathan: Loš dim.

849
00:56:10,434 --> 00:56:11,934
Puff: Ass.

850
00:56:19,510 --> 00:56:21,309
Ohh!

851
00:56:44,201 --> 00:56:45,968
Phbbt.

852
00:56:45,970 --> 00:56:47,202
Izvrstan rad,
pufnuti.

853
00:56:47,204 --> 00:56:48,670
Ekstra desert
večeras.

854
00:56:48,672 --> 00:56:50,071
Yahoo!

855
00:56:50,073 --> 00:56:52,374
sutra,
kiselinski test.

856
00:57:04,121 --> 00:57:05,621
Bok. Kako svi
radiš danas?

857
00:57:05,623 --> 00:57:06,622
Vrlo dobro.

858
00:57:06,624 --> 00:57:07,623
Vrlo dobro.

859
00:57:07,625 --> 00:57:08,757
Vrlo dobro.

860
00:57:08,759 --> 00:57:10,492
Dovoljno dobro.
Što vam mogu donijeti?

861
00:57:10,494 --> 00:57:12,928
Puff, zašto ne bi
prvo naručiti?

862
00:57:12,930 --> 00:57:16,331
Uh, što je Reuben,
molim te

863
00:57:16,333 --> 00:57:19,234
Što je što,
dušo? Ruben.

864
00:57:19,236 --> 00:57:21,803
To je sendvič sa
usoljena govedina i kiseli kupus--

865
00:57:21,805 --> 00:57:23,505
dobro! eto što
ja ću.

866
00:57:23,507 --> 00:57:25,874
Usoljena govedina
je dobro pristojno meso,

867
00:57:25,876 --> 00:57:27,676
i - netko drugi
molim te idi sada, molim te?

868
00:57:32,750 --> 00:57:34,449
ponosan sam na tebe,
pufnuti.

869
00:57:34,451 --> 00:57:36,818
Uspjeli ste izvanredno
pod teškim okolnostima.

870
00:57:36,820 --> 00:57:39,521
Apsolutno.
jesam li

871
00:57:39,523 --> 00:57:42,024
Jako sam se trudila.
Stvarno sam se koncentrirao.

872
00:57:42,026 --> 00:57:43,491
Oh, tako sam sretna!

873
00:57:43,493 --> 00:57:45,493
I zato što
tako si dobro prošao,

874
00:57:45,495 --> 00:57:47,362
imamo malo iznenađenje
za vas.

875
00:57:47,364 --> 00:57:49,765
Dodatni desert?
Još bolje.

876
00:57:54,805 --> 00:57:57,138
Iznenađenje.
Iznenađenje.

877
00:58:16,460 --> 00:58:18,994
Slobodno doći i otići
kako vam drago.

878
00:58:18,996 --> 00:58:22,130
Postoji čak
neki "ludi novac"

879
00:58:22,132 --> 00:58:24,700
u noćnom ormariću
ladicu za tebe.

880
00:58:24,702 --> 00:58:28,236
To--to je prekrasno.

881
00:58:28,238 --> 00:58:31,439
Misliš li da sam spreman?
Stvarno?

882
00:58:31,441 --> 00:58:35,410
Vjerujem da ćeš uspjeti
dobre, zrele odluke.

883
00:58:35,412 --> 00:58:37,813
Vjerujem da ćeš uspjeti
odgovarajuća stvar.

884
00:58:40,217 --> 00:58:41,817
Oh, hoću.

885
00:58:41,819 --> 00:58:43,852
Vaše samo povjerenje
je usadio

886
00:58:43,854 --> 00:58:46,088
ogroman smisao
odgovornosti u meni.

887
00:58:46,090 --> 00:58:48,189
ne želim
da te razočaram.

888
00:58:48,191 --> 00:58:50,692
Dobro. zapamti,
kada ste u nedoumici,

889
00:58:50,694 --> 00:58:53,394
nemoj nikada
što stvarno želite učiniti.

890
00:58:53,396 --> 00:58:54,997
To je ključ.

891
00:58:56,366 --> 00:58:57,666
shvaćam

892
00:58:58,736 --> 00:59:01,202
Oh, oprosti, draga.
ha ha ha ha.

893
00:59:05,176 --> 00:59:06,708
Ženski glas:
<i> Kad se neke stvari znaju,</i>

894
00:59:06,710 --> 00:59:09,211
<i> od kojih jedan pripada</i>
<i> u drugom</i>

895
00:59:09,213 --> 00:59:10,512
<i> ili je lokalno udaljen--</i>

896
00:59:13,517 --> 00:59:15,784
<i> ...na neki je način povezano</i>
<i> drugom,</i>

897
00:59:15,786 --> 00:59:17,786
<i> um odmah zna,</i>

898
00:59:17,788 --> 00:59:21,023
<i> zahvaljujući tome jednostavno</i>
<i> strah od tih stvari,</i>

899
00:59:21,025 --> 00:59:25,027
<i> da li stvar pripada ili</i>
<i> nije ovdje, bilo da--</i>

900
00:59:29,533 --> 00:59:31,566
Idem dolje
i provjeri na puff,

901
00:59:31,568 --> 00:59:32,935
vidi kako se drži.

902
00:59:32,937 --> 00:59:34,102
Trebam li doći?

903
00:59:34,104 --> 00:59:37,306
jok Ti se samo opusti.
Kakva je knjiga?

904
00:59:37,308 --> 00:59:38,773
Mm. Dobro.

905
00:59:40,144 --> 00:59:41,609
Neće dugo.

906
00:59:49,253 --> 00:59:51,086
Uf. Zaboravi.

907
00:59:51,088 --> 00:59:53,088
Možda ću ostati ovdje
i opet se posrati.

908
00:59:53,090 --> 00:59:54,589
Žena: <i> To je</i>
<i> otmjena ideja.</i>

909
00:59:54,591 --> 00:59:56,558
Prolazi vrijeme,
zar ne

910
00:59:58,262 --> 00:59:59,394
Da, što?!

911
00:59:59,396 --> 01:00:00,896
Nathan: Bok.
Nathan je.

912
01:00:00,898 --> 01:00:03,665
<i> A onda je naletjela na</i>
<i> njezin stari dečko--</i>

913
01:00:03,667 --> 01:00:05,300
nazvati te natrag.

914
01:00:09,406 --> 01:00:11,039
Gade jedan!

915
01:00:11,041 --> 01:00:12,407
što hoćeš

916
01:00:12,409 --> 01:00:14,009
htio sam razgovarati.

917
01:00:14,011 --> 01:00:15,710
Vi ste napravili
tvoja odluka,

918
01:00:15,712 --> 01:00:17,913
Gospodin smrdljivi Amerikanac.

919
01:00:17,915 --> 01:00:19,781
Imam neke stvari
da ti kažem.

920
01:00:19,783 --> 01:00:20,916
Kao što?

921
01:00:20,918 --> 01:00:22,918
Pa, mislim
bilo bi lakše

922
01:00:22,920 --> 01:00:25,053
kad bih mogao razgovarati s tobom
licem u lice.

923
01:00:25,055 --> 01:00:26,154
za što?!

924
01:00:26,156 --> 01:00:27,655
mislim--
previše razmišljaš!

925
01:00:27,657 --> 01:00:29,591
Cijelo tvoje srce
je jedna velika stvar

926
01:00:29,593 --> 01:00:31,226
s puno "misli"
u njoj.

927
01:00:31,228 --> 01:00:32,895
Pun razmišljanja!

928
01:00:32,897 --> 01:00:35,130
Toliko, nemaš ništa
uopće razmišljati!

929
01:00:35,132 --> 01:00:36,498
Što?

930
01:00:36,500 --> 01:00:38,300
Čuo si me!

931
01:00:38,302 --> 01:00:40,202
Ti me tjeraš
žele biti bolesni

932
01:00:40,204 --> 01:00:42,204
kad se pretvaraš
ne razumiješ

933
01:00:42,206 --> 01:00:44,206
ono što govorim
vama.

934
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Odlazi odavde!

935
01:00:46,877 --> 01:00:49,177
U redu.
Uh, gledaj, um...

936
01:00:50,514 --> 01:00:52,781
žao mi je
da sam te gnjavio.

937
01:00:52,783 --> 01:00:55,483
Dobro, već!

938
01:00:55,485 --> 01:00:57,352
Uđite ako morate!

939
01:00:57,354 --> 01:01:01,023
Vrata su otvorena,
ti kurvin sine!

940
01:01:13,370 --> 01:01:16,271
Ovdje, ti ušljivi komade
od<i> merde.</i>

941
01:01:27,351 --> 01:01:28,383
dobro?

942
01:01:28,385 --> 01:01:30,018
Bože, prekrasna si.

943
01:01:30,020 --> 01:01:32,421
molim te
Izgledam u haosu.

944
01:01:32,423 --> 01:01:34,889
Ne, izgledaš tako lijepo.

945
01:01:34,891 --> 01:01:37,225
Uglavnom, dođi već jednom
do točke.

946
01:01:38,295 --> 01:01:41,229
Napustit ću Lilu.

947
01:01:41,231 --> 01:01:43,865
Ne mogu prestati razmišljati
o tebi.

948
01:01:43,867 --> 01:01:45,700
Nastavio sam dalje.

949
01:01:45,702 --> 01:01:48,437
Volim te, Gabrielle.

950
01:01:51,976 --> 01:01:55,677
Samo mi daj malo vremena
lako iznevjeriti Lilu.

951
01:01:55,679 --> 01:01:57,379
Ona je stvarno fina djevojka,

952
01:01:57,381 --> 01:02:00,682
i ne želim je povrijediti
ništa više nego što je potrebno.

953
01:02:00,684 --> 01:02:02,250
povrijedio si me,
znaš...

954
01:02:03,620 --> 01:02:06,021
Kad ste napravili
Nathanov izbor.

955
01:02:06,023 --> 01:02:10,492
Zar to nije ni bitno
tebi, svinjo?

956
01:02:33,083 --> 01:02:34,249
Bok.

957
01:02:34,251 --> 01:02:36,284
Bio si nestao
dugo vremena.

958
01:02:36,286 --> 01:02:38,653
da, pa,
puff i ušao sam

959
01:02:38,655 --> 01:02:41,123
velika filozofija
rasprava.

960
01:02:41,125 --> 01:02:43,325
Stvarno jest
prilično načitan

961
01:02:43,327 --> 01:02:47,095
s obzirom da je on samo
pismen je već mjesec dana.

962
01:02:47,097 --> 01:02:49,264
Napravit će NAS
stvarno poznata, Lila.

963
01:02:49,266 --> 01:02:51,733
Dakle, dobro mu je?
Da.

964
01:02:51,735 --> 01:02:53,301
Vrlo dobro.

965
01:02:53,303 --> 01:02:58,073
Samo mirna večer
uživajući u svojim novim iskopinama.

966
01:02:58,075 --> 01:02:59,741
to je smiješno,
jer, znaš,

967
01:02:59,743 --> 01:03:01,709
Upravo sam otišao
i podignula ga

968
01:03:01,711 --> 01:03:04,179
u suvenirnici
na donjoj istočnoj strani--

969
01:03:04,181 --> 01:03:06,515
nazvao je nakon što je istrčao
njegovog ludog novca--

970
01:03:06,517 --> 01:03:09,551
gdje je proveo
cijelu večer pio,

971
01:03:09,553 --> 01:03:11,153
gledanje striptizeta,
i jebanje kurve.

972
01:03:11,155 --> 01:03:13,522
Pa što si učinio?
večeras, dušo?

973
01:03:13,524 --> 01:03:16,124
Uh...sranje.

974
01:03:16,126 --> 01:03:18,427
Što si učinio
večeras, dušo?

975
01:03:20,097 --> 01:03:23,465
ja sam zaljubljena
s nekim drugim, Lila.

976
01:03:23,467 --> 01:03:25,300
I što ste učinili
večeras?

977
01:03:25,302 --> 01:03:27,735
Jebao sam je, u redu?
Zajebao sam je.

978
01:03:29,039 --> 01:03:31,339
Znaš li čega sam se odrekao
biti s tobom?

979
01:03:31,341 --> 01:03:32,874
Da.

980
01:03:32,876 --> 01:03:34,709
Dao sam svoju dušu!

981
01:03:34,711 --> 01:03:38,780
Odustao sam od svojih uvjerenja,
Odrekao sam se svojih dlačica!

982
01:03:58,118 --> 01:04:00,702
Dakle, bez daljnjeg,

983
01:04:00,704 --> 01:04:03,338
dajem ti
Dr. Nathan Bronfman

984
01:04:03,340 --> 01:04:04,839
i pufnuti.

985
01:04:08,278 --> 01:04:09,778
Hvala.

986
01:04:09,780 --> 01:04:11,879
Prijeđimo odmah na stvar.

987
01:04:15,985 --> 01:04:19,421
Ovdje imamo puff
na dan njegova zarobljavanja.

988
01:04:37,441 --> 01:04:38,773
Nema usluge sobarice!

989
01:04:38,775 --> 01:04:41,275
Zar ne znaš jebeno čitati
znak "ne uznemiravaj".

990
01:04:41,277 --> 01:04:43,645
vješanje
na mojoj jebenoj kvaki?!

991
01:04:43,647 --> 01:04:45,913
Lila, Louise je.

992
01:04:45,915 --> 01:04:48,450
Odjebi,
Louise.

993
01:04:48,452 --> 01:04:52,320
Da kažem da me uzeo
od bojica do parfema

994
01:04:52,322 --> 01:04:55,223
bio bi
veliko podcjenjivanje.

995
01:04:55,225 --> 01:04:58,460
Odveo me dr. Bronfman
od igranja vlastitim izmetom,

996
01:04:58,462 --> 01:05:00,027
<i> zatim</i> na bojice,

997
01:05:00,029 --> 01:05:02,530
zatim na uvažavanje
složenih radova

998
01:05:02,532 --> 01:05:07,502
Franza Klinea, Josepha Beuysa,
Marcel duchamp,

999
01:05:07,504 --> 01:05:10,071
od prisilno
masturbacija--

1000
01:05:10,073 --> 01:05:13,207
ovo sam ja, Louise.

1001
01:05:13,209 --> 01:05:15,209
Ovako izgledam.

1002
01:05:15,211 --> 01:05:17,945
Ovo sam ja i ne želim
pretvarati se više.

1003
01:05:17,947 --> 01:05:21,249
Nudim vam elektrolizu
jer, Isuse,

1004
01:05:21,251 --> 01:05:23,852
to je sve što imam
ponuditi.

1005
01:05:23,854 --> 01:05:28,189
Ali želim što god
čini <i> tebe</i> sretnim, u redu?

1006
01:05:28,191 --> 01:05:30,124
Čini li te ovo sretnim?

1007
01:05:30,126 --> 01:05:31,659
br.

1008
01:05:31,661 --> 01:05:34,262
Zašto mi ne dopuštaju
biti sretan?

1009
01:05:36,400 --> 01:05:38,533
Oh, ne znam
što učiniti.

1010
01:05:38,535 --> 01:05:40,902
ne znam
što učiniti.

1011
01:05:40,904 --> 01:05:42,970
ja ne--

1012
01:05:42,972 --> 01:05:46,441
i ubio sam puff.

1013
01:05:46,443 --> 01:05:48,676
Ne, nisi.
Puff nije mrtav.

1014
01:05:48,678 --> 01:05:51,178
Na neki način, on je
i nekako sam to uspio.

1015
01:05:51,180 --> 01:05:53,815
što si ti
pričaš o?

1016
01:05:53,817 --> 01:05:55,884
Dođi kući
sa mnom.

1017
01:05:55,886 --> 01:05:57,919
Ja ću
popraviti te odmah,

1018
01:05:57,921 --> 01:06:00,354
raditi danonoćno
dok ne bude gotovo.

1019
01:06:00,356 --> 01:06:04,426
I tako,
laku noć, zbogom,

1020
01:06:04,428 --> 01:06:06,928
do ponovnog susreta.

1021
01:06:06,930 --> 01:06:08,430
Au revoir.

1022
01:06:17,641 --> 01:06:19,507
Bila si divna.
Jesam li?

1023
01:06:19,509 --> 01:06:21,175
Nisam bio
malo krut?

1024
01:06:21,177 --> 01:06:23,411
Ne budi smiješan.

1025
01:06:23,413 --> 01:06:25,146
a ti...

1026
01:06:25,148 --> 01:06:26,347
I oni su bili divni.

1027
01:06:26,349 --> 01:06:31,719
Posebno mi se svidio
način na koji ste rekli, "au revoir".

1028
01:06:31,721 --> 01:06:33,555
Hajde, vas dvoje.

1029
01:06:33,557 --> 01:06:35,757
Idemo proslaviti.

1030
01:06:51,475 --> 01:06:56,444
Ooh, to je lijepo.
Moje ime je puff.

1031
01:07:04,588 --> 01:07:07,154
A sada, tango.

1032
01:07:26,576 --> 01:07:28,576
mislio sam
danas je bilo super.

1033
01:07:28,578 --> 01:07:30,578
Vas dvoje činite
odličan tim.

1034
01:07:30,580 --> 01:07:32,413
ha ha ha
<i> Fantastično.</i>

1035
01:07:58,909 --> 01:08:04,178
Da se uzme iz dubine
izopačenosti i neznanja

1036
01:08:04,180 --> 01:08:10,652
i podignut u visine
kulture i profinjenosti--

1037
01:08:10,654 --> 01:08:13,054
ovo je neprocjenjiv dar

1038
01:08:13,056 --> 01:08:17,191
darovano meni
dr. Nathana Bronfmana.

1039
01:08:32,208 --> 01:08:34,108
Gotovo.

1040
01:08:34,110 --> 01:08:36,310
Aah! Aah!

1041
01:08:36,312 --> 01:08:39,246
Lila: Vau!

1042
01:08:52,762 --> 01:08:55,697
Gabrielle: Dakle, imamo
17 novih rezervacija,

1043
01:08:55,699 --> 01:08:57,465
moj divni čovječe.

1044
01:08:57,467 --> 01:08:58,533
Nathan: Sjajno.

1045
01:08:58,535 --> 01:09:00,769
Svi ćemo biti
bogat i slavan.

1046
01:09:00,771 --> 01:09:02,236
Hvala tebi, Nate.

1047
01:09:02,238 --> 01:09:03,705
Zahvaljujući tebi, druže,

1048
01:09:03,707 --> 01:09:05,707
i tvoju marljivost
i tvoja inteligencija

1049
01:09:05,709 --> 01:09:07,308
i upornost,

1050
01:09:07,310 --> 01:09:11,345
i, naravno,
tebi, dušo moja, za tvoj--

1051
01:09:11,347 --> 01:09:13,548
za vašu moralnu podršku.

1052
01:09:13,550 --> 01:09:14,582
Čuj, čuj.

1053
01:09:14,584 --> 01:09:15,784
Oprostite.

1054
01:09:15,786 --> 01:09:18,620
Jeste li
Dr. Bronfman?

1055
01:09:18,622 --> 01:09:20,154
Da.

1056
01:09:20,156 --> 01:09:22,590
Je li to mali dječak?

1057
01:09:22,592 --> 01:09:24,526
Oh, ne, puff,
ovo je patuljak.

1058
01:09:24,528 --> 01:09:26,895
Valjda im je draže
da se zovemo "mali ljudi",

1059
01:09:26,897 --> 01:09:28,897
nije li to točno,
moj dobri čovječe?

1060
01:09:28,899 --> 01:09:31,399
Zapravo, radije bih
da se zove doktor Edelstein.

1061
01:09:31,401 --> 01:09:32,534
Ah, da.

1062
01:09:32,536 --> 01:09:35,136
Hm, pa,
dr. Edelstein

1063
01:09:35,138 --> 01:09:38,205
je potpuno odrasla osoba,
puff, vjerovali ili ne,

1064
01:09:38,207 --> 01:09:40,207
koji, zbog
genetska anomalija--

1065
01:09:40,209 --> 01:09:41,342
ahondroplazija.

1066
01:09:41,344 --> 01:09:42,677
Zbog ahondroplazije,

1067
01:09:42,679 --> 01:09:45,346
zapravo je
minijaturno ljudsko biće.

1068
01:09:47,116 --> 01:09:48,716
Zanimljiv.

1069
01:09:48,718 --> 01:09:50,251
sad,
Dr. Edelstein,

1070
01:09:50,253 --> 01:09:52,587
što je to
možemo učiniti za vas?

1071
01:09:52,589 --> 01:09:54,589
Za početak,
možeš pronaći svoj put

1072
01:09:54,591 --> 01:09:57,391
u taj smiješan
lucitni slučaj.

1073
01:09:57,393 --> 01:10:00,795
Ne ti.
Ne ti.

1074
01:10:00,797 --> 01:10:03,230
pogledaj,
o čemu se radi

1075
01:10:03,232 --> 01:10:05,867
Nemamo novca
u prostorijama.

1076
01:10:05,869 --> 01:10:08,870
Molim vas, ako ste iz
neka mala osoba--

1077
01:10:08,872 --> 01:10:11,238
odnosno ahondroplazijak
teroristička skupina,

1078
01:10:11,240 --> 01:10:13,775
Želim da znaš
U potpunosti podržavam tvoj stav...

1079
01:10:13,777 --> 01:10:17,244
Počinjem se umarati
od vas, dr. Bronfman.

1080
01:10:20,750 --> 01:10:21,850
Lila?

1081
01:10:21,852 --> 01:10:23,317
iznenađen,
drago srce?

1082
01:10:23,319 --> 01:10:24,318
Ovo je Lila?

1083
01:10:24,320 --> 01:10:26,921
Da, ovo je Lila...
pička.

1084
01:10:26,923 --> 01:10:29,691
američki,
i ponosan na to.

1085
01:10:31,294 --> 01:10:34,596
Kosa je nestala, Nathan,
sve zbrinuto,

1086
01:10:34,598 --> 01:10:36,230
i sada imam mišiće,

1087
01:10:36,232 --> 01:10:38,199
i svaki dan dobivam poglede
na ulici.

1088
01:10:38,201 --> 01:10:39,734
prelijepa si

1089
01:10:39,736 --> 01:10:41,870
Želiš li me dodirnuti,
Nathan, ili što?

1090
01:10:41,872 --> 01:10:43,371
Da.

1091
01:10:43,373 --> 01:10:45,272
Jadna beba.

1092
01:10:45,274 --> 01:10:47,108
Hvala ti, frank.
ti si najbolja

1093
01:10:47,110 --> 01:10:49,343
Sve i svašta
za tebe, draga moja.

1094
01:10:49,345 --> 01:10:51,846
I Frank i ja znamo
što je to od čega se treba kloniti

1095
01:10:51,848 --> 01:10:53,347
zbog našeg izgleda.

1096
01:10:53,349 --> 01:10:55,349
Pokušaj
prisiliti ljudska bića

1097
01:10:55,351 --> 01:10:58,686
da preziru sebe
je ono što ja zovem pakao.

1098
01:10:58,688 --> 01:11:00,989
André malraux.
Amen.

1099
01:11:07,731 --> 01:11:10,097
oprosti Parkiranje je kučka
na ovom mjestu.

1100
01:11:10,099 --> 01:11:12,600
Postoji prepuno mjesto
preko puta ulice.

1101
01:11:12,602 --> 01:11:13,935
Da, našao sam.

1102
01:11:13,937 --> 01:11:17,304
Malo više na tiltonu.
Ne možete promašiti.

1103
01:11:17,306 --> 01:11:19,941
Odmah do
v.A. Bolnica.

1104
01:11:19,943 --> 01:11:22,443
Nathan: I bili bismo sretni
da potvrdite svoj dopunu.

1105
01:11:27,884 --> 01:11:29,250
Zavežite ga.

1106
01:11:29,252 --> 01:11:31,485
Sa zadovoljstvom.

1107
01:11:31,487 --> 01:11:33,487
Louise: U redu, Fifi,
daj mi svoje ruke.

1108
01:11:33,489 --> 01:11:36,758
<i> Sve dok priroda</i>
<i>u svom snažnom žaru?</i>

1109
01:11:36,760 --> 01:11:39,961
<i>Dizajniran svaki dan</i>
<i>monstruozna djeca.</i>

1110
01:11:39,963 --> 01:11:43,297
<i>Volio bih živjeti</i>
<i>pored golemog posta.</i>

1111
01:11:46,036 --> 01:11:48,836
<i>Kao na nogama kraljice</i>
<i>Pohotna mačka?</i>

1112
01:11:50,339 --> 01:11:51,806
<i>Da?</i>

1113
01:12:26,342 --> 01:12:27,609
ostani

1114
01:13:14,190 --> 01:13:15,790
Loš.

1115
01:13:18,094 --> 01:13:19,360
ustani.

1116
01:13:24,367 --> 01:13:25,366
Stop.

1117
01:13:27,203 --> 01:13:28,936
Skini se.

1118
01:14:01,270 --> 01:14:02,469
hajde

1119
01:14:06,676 --> 01:14:08,176
Isključeno.

1120
01:14:16,920 --> 01:14:20,088
Lila: Vraćamo se
prirodi, ti i ja.

1121
01:14:20,090 --> 01:14:22,023
Idem te prekvalificirati.

1122
01:14:22,025 --> 01:14:25,292
Natjerat ću te
ponovno slobodan.

1123
01:14:25,294 --> 01:14:27,494
Ali sviđa mi se
biti čovjek sada.

1124
01:14:27,496 --> 01:14:29,463
Aah!

1125
01:14:30,934 --> 01:14:33,768
želim biti
kakav sam bio prije?

1126
01:14:33,770 --> 01:14:35,336
Dobro.

1127
01:14:35,338 --> 01:14:37,671
I hoću
pokazati ti kako.

1128
01:14:37,673 --> 01:14:40,574
I tako je počelo
moj preodgoj, gospodo.

1129
01:14:41,811 --> 01:14:43,343
Lila me toliko toga naučila.

1130
01:14:43,345 --> 01:14:47,180
Bila je stroga
ali pošten učitelj,

1131
01:14:47,182 --> 01:14:49,349
i s vremenom,
Počeo sam se prisjećati

1132
01:14:49,351 --> 01:14:53,554
radost življenja
u čistom stanju postojanja.

1133
01:14:53,556 --> 01:14:57,090
Ali nešto drugo
dogodilo se također,

1134
01:14:57,092 --> 01:14:59,693
nešto možda
izrazito ljudski.

1135
01:15:12,542 --> 01:15:14,875
Dječače, izgledaš tako dobro
iz ovog kuta.

1136
01:15:14,877 --> 01:15:16,577
Ššš
oprosti

1137
01:15:16,579 --> 01:15:18,345
Aah!

1138
01:15:30,092 --> 01:15:31,224
oo oo

1139
01:16:01,557 --> 01:16:03,858
Ženski glas:<i>Vi gledate</i>
<i> divno ove večeri.</i>

1140
01:16:03,860 --> 01:16:06,760
<i> Zdravo, moje ime je puff.</i>

1141
01:16:23,980 --> 01:16:27,715
Želiš li me dodirnuti,
Nathan, ili što?

1142
01:16:29,919 --> 01:16:31,852
ha?

1143
01:16:33,589 --> 01:16:35,589
mislim nešto
nije u redu s Nathanom.

1144
01:16:35,591 --> 01:16:37,591
Mislim nešto
nije u redu, Nathane.

1145
01:16:37,593 --> 01:16:40,794
Promijenio si se.
Neraspoloženi ste.

1146
01:16:40,796 --> 01:16:41,829
Nabacuješ se.

1147
01:16:41,831 --> 01:16:44,532
osjećam kad ti
vodi ljubav sa mnom,

1148
01:16:44,534 --> 01:16:47,200
ti stvarno vodiš ljubav
nekom drugom.

1149
01:16:47,202 --> 01:16:48,903
Jedva me gleda

1150
01:16:48,905 --> 01:16:50,237
tijekom našeg
seanse vođenja ljubavi.

1151
01:16:53,242 --> 01:16:56,577
Nikad te ne bih prestao gledati
da si moja djevojka.

1152
01:16:56,579 --> 01:16:58,646
Majko, molim te
reci Wayneu

1153
01:16:58,648 --> 01:17:00,681
da prestane udarati
na moju djevojku?

1154
01:17:00,683 --> 01:17:03,183
On je šestogodišnji dječak,
Nathan.

1155
01:17:03,185 --> 01:17:05,819
Nabacuje joj se.
To joj ne smeta?

1156
01:17:05,821 --> 01:17:07,821
smiri se Ničija
udaranje po bilo kome.

1157
01:17:07,823 --> 01:17:10,090
Možda bi mogao naučiti
nešto od tvog brata

1158
01:17:10,092 --> 01:17:12,760
o tome kako
liječiti ženu.

1159
01:17:12,762 --> 01:17:15,596
Zar više ne
voliš me ili što?

1160
01:17:15,598 --> 01:17:17,230
Reci mi sada!

1161
01:18:36,479 --> 01:18:38,279
Baš kao što sam i sumnjao.

1162
01:18:38,281 --> 01:18:39,880
Siđi s drveta.

1163
01:18:41,217 --> 01:18:43,651
Oh, molim te.

1164
01:18:43,653 --> 01:18:46,353
Je li to tako artikulirano
kakav možeš biti?

1165
01:18:47,390 --> 01:18:49,923
Nakon svega vremena
proveo sam te podučavajući.

1166
01:18:49,925 --> 01:18:52,859
Raspravljali smo o Wittgensteinu,
zaboga.

1167
01:18:52,861 --> 01:18:54,861
Nije da ste ikada imali
bilo što prosvjetljujuće

1168
01:18:54,863 --> 01:18:56,730
reći na tu temu.

1169
01:19:04,707 --> 01:19:08,742
Oh, ne brini, Lila.
Ovdje sam samo zbog puffa.

1170
01:19:10,580 --> 01:19:12,613
Sada imam Gabrielle.

1171
01:19:12,615 --> 01:19:15,048
Ona je divna djevojka,

1172
01:19:15,050 --> 01:19:19,920
ne neki znojni, prljavi,

1173
01:19:19,922 --> 01:19:23,257
požudna...djevojka.

1174
01:19:26,562 --> 01:19:29,363
Mogu li te dodirnuti, Lila?

1175
01:19:29,365 --> 01:19:31,565
Samo te pomiriši,

1176
01:19:31,567 --> 01:19:33,900
kako sad mirišeš--

1177
01:19:33,902 --> 01:19:36,970
sav prljav i moćan.

1178
01:19:36,972 --> 01:19:40,107
Molim te nauči me
kako biti i majmun.

1179
01:19:40,109 --> 01:19:42,776
Jako ću marljivo učiti.

1180
01:19:42,778 --> 01:19:46,513
Vidiš, ja--
Vježbao sam.

1181
01:19:46,515 --> 01:19:50,050
Nisam baš dobro
još uvijek,

1182
01:19:50,052 --> 01:19:52,353
ali gledajte.

1183
01:19:52,355 --> 01:19:54,421
pokušavam.

1184
01:20:11,741 --> 01:20:13,073
Spusti pištolj.

1185
01:20:13,075 --> 01:20:16,910
Molim te, budimo razumni
ljudska bića ovdje.

1186
01:20:16,912 --> 01:20:19,647
Vidi, ti i Lila ostanite
i imati svoj prirodan život.

1187
01:20:19,649 --> 01:20:21,782
Ja ću ići.
Nikad me više nećeš vidjeti.

1188
01:20:21,784 --> 01:20:24,318
Ja nisam... majmun.

1189
01:20:24,320 --> 01:20:27,721
Mogu li razgovarati?
Moram razgovarati.

1190
01:20:32,328 --> 01:20:34,662
Zdravo, Nathane.

1191
01:20:34,664 --> 01:20:35,829
Drago mi je da te vidim.

1192
01:20:35,831 --> 01:20:38,799
Dopustite mi da objasnim
moj položaj.

1193
01:20:38,801 --> 01:20:42,836
Prije nego što si me pronašao, bio sam
jednostavno, potpuno biće

1194
01:20:42,838 --> 01:20:45,205
u skladu s mojim svijetom.

1195
01:20:45,207 --> 01:20:49,242
nakon tebe,
Postao sam dvoličan, analan,

1196
01:20:49,244 --> 01:20:52,446
potpuno izvan kontakta
sa svojom okolinom.

1197
01:20:52,448 --> 01:20:55,482
Jednom riječju, Nathan,
Ja... Postao sam <i> ti.</i>

1198
01:20:57,019 --> 01:21:01,555
Lila me ponovno predstavila
prema sebi.

1199
01:21:04,226 --> 01:21:05,892
Zdravo, Lila.

1200
01:21:07,029 --> 01:21:09,095
Volim te i poštujem.

1201
01:21:09,097 --> 01:21:10,263
Mislim da bi trebao
spusti pištolj.

1202
01:21:10,265 --> 01:21:12,566
Molim!

1203
01:21:12,568 --> 01:21:15,836
Ne prekidaj me.

1204
01:21:15,838 --> 01:21:19,573
Baš nepristojno...od tebe.

1205
01:21:19,575 --> 01:21:23,009
Wo-wo--woh--woh--

1206
01:21:23,011 --> 01:21:26,547
riječi. riječi,
riječi, riječi.

1207
01:21:28,984 --> 01:21:31,719
Riječi su zle.

1208
01:21:31,721 --> 01:21:34,988
Zar nisu zli,
ove riječi koje koristimo?

1209
01:21:34,990 --> 01:21:36,990
Hmm? Zna li netko
definicija

1210
01:21:36,992 --> 01:21:38,592
"simultanagnozije"?

1211
01:21:38,594 --> 01:21:40,927
Namjeravao sam to potražiti
prije nego što me Lila spasila.

1212
01:21:40,929 --> 01:21:42,963
To je nesposobnost
uočiti elemente

1213
01:21:42,965 --> 01:21:45,366
kao komponente
jedne cjeline.

1214
01:21:45,368 --> 01:21:47,368
Hvala! Hvala!
Moje zadovoljstvo.

1215
01:21:47,370 --> 01:21:49,570
Ne spominji to.
Drago mi je vidjeti te opet.

1216
01:21:49,572 --> 01:21:51,304
Stop!

1217
01:21:51,306 --> 01:21:55,008
U redu, sada sam zbunjen.

1218
01:21:55,010 --> 01:21:58,345
Ništa nije u redu.
Moram imati smisla.

1219
01:21:58,347 --> 01:22:02,649
Trebam-trebam--
treba imati... smisla!

1220
01:22:02,651 --> 01:22:04,918
Trebam--trebam--
trebam--

1221
01:22:04,920 --> 01:22:07,588
Moram imati smisla.

1222
01:22:07,590 --> 01:22:09,590
Napuhati.
Moram napraviti...

1223
01:22:09,592 --> 01:22:10,758
ti si uznemiren.

1224
01:22:10,760 --> 01:22:14,528
ja pričam! ja! ja pričam!

1225
01:22:14,530 --> 01:22:17,030
Ne ti! ja!

1226
01:22:17,032 --> 01:22:18,799
ja pričam!

1227
01:22:19,968 --> 01:22:21,769
♪ Ja pjevam ♪

1228
01:22:21,771 --> 01:22:23,871
ja plešem.

1229
01:22:25,307 --> 01:22:26,640
U redu.

1230
01:22:26,642 --> 01:22:28,475
Ubit ću te, hmm?

1231
01:22:28,477 --> 01:22:29,743
br.
da

1232
01:22:29,745 --> 01:22:31,478
br.
da

1233
01:22:48,497 --> 01:22:50,264
A onda...

1234
01:22:53,035 --> 01:22:55,102
Upucao sam Nathana.

1235
01:22:55,104 --> 01:22:59,206
Tada je Lila upucala Nathana.

1236
01:22:59,208 --> 01:23:01,608
Onda me puff upucao.

1237
01:23:01,610 --> 01:23:03,610
Onda sam umrla.

1238
01:23:03,612 --> 01:23:05,779
To je sve što znam.

1239
01:23:05,781 --> 01:23:07,514
To je kraj moje priče.

1240
01:23:09,585 --> 01:23:12,486
Idem li sada u raj?

1241
01:23:12,488 --> 01:23:14,821
Ili je pakao?

1242
01:23:14,823 --> 01:23:16,423
ili što?

1243
01:23:17,993 --> 01:23:20,327
Ja samo ostanem ovdje?

1244
01:23:22,931 --> 01:23:26,766
Ja--ja samo ostajem ovdje
i ponoviti?

1245
01:23:34,310 --> 01:23:36,276
Napuhati.

1246
01:23:38,847 --> 01:23:41,848
Ono što ti se dogodilo je
moja greška koliko i Nathanova.

1247
01:23:43,319 --> 01:23:45,852
Predat ću se
za ubojstvo.

1248
01:23:45,854 --> 01:23:47,354
Neću ti to dopustiti.

1249
01:23:47,356 --> 01:23:49,223
Ostani ovdje u šumi.

1250
01:23:49,225 --> 01:23:51,558
Ovo je žrtva
Moram napraviti.

1251
01:23:53,028 --> 01:23:55,262
Onda ću živjeti
za nas oboje.

1252
01:23:56,632 --> 01:24:01,602
Bit ću najslobodniji,
najprava životinja

1253
01:24:01,604 --> 01:24:03,504
u cijeloj šumi.

1254
01:24:03,506 --> 01:24:06,406
eto što
računam na.

1255
01:24:11,280 --> 01:24:15,182
Ali prvo se vrati
i svjedočiti pred kongresom

1256
01:24:15,184 --> 01:24:20,754
o ... svojeglavosti
čovječanstva.

1257
01:24:23,792 --> 01:24:25,325
U redu.

1258
01:24:26,895 --> 01:24:28,995
Ako mislite
to će pomoći.

1259
01:24:30,932 --> 01:24:34,134
<i> I tako, gospodo,</i>
<i> to je moja priča. </i>

1260
01:24:34,136 --> 01:24:36,603
<i> Pristao sam svjedočiti</i>
<i> pred ovim odborom</i>

1261
01:24:36,605 --> 01:24:39,373
<i> jer sam se nadao prenijeti</i>
<i> američkoj javnosti</i>

1262
01:24:39,375 --> 01:24:42,742
<i> da doista postoji</i>
<i> izgubljeni raj.</i>

1263
01:24:42,744 --> 01:24:45,078
<i> Ljudska bića</i>
<i> tako su se zaljubili</i>

1264
01:24:45,080 --> 01:24:47,581
<i> njihovih</i>
<i> intelektualna moć</i>

1265
01:24:47,583 --> 01:24:49,916
<i> da su zaboravili</i>
<i> gledati u zemlju</i>

1266
01:24:49,918 --> 01:24:52,118
kao učiteljica.

1267
01:24:53,389 --> 01:24:57,057
Ovo je oholost,
moji prijatelji.

1268
01:24:57,059 --> 01:25:01,495
I moja priča o uništenju
a izdaja je dokaz za to.

1269
01:25:03,632 --> 01:25:06,533
Održat ću obećanje
za Lilu.

1270
01:25:06,535 --> 01:25:10,937
Skinut ću ovo odijelo

1271
01:25:10,939 --> 01:25:14,140
i vratiti se
u divljinu.

1272
01:25:14,142 --> 01:25:19,779
proživjet ću svoje dane
goli i slobodni.

1273
01:25:19,781 --> 01:25:22,048
Hvala, gospodine,
i Bog vas blagoslovio.

1274
01:25:22,050 --> 01:25:24,551
Tvoja priča
duboko je dirnuo sve NAS.

1275
01:25:24,553 --> 01:25:27,554
Donijet ćemo neke zakone
rješavanje ovog problema.

1276
01:25:27,556 --> 01:25:28,888
Puff: Hvala.

1277
01:25:29,958 --> 01:25:31,958
<i> To je sve što tražim.</i>

1278
01:25:34,597 --> 01:25:35,795
<i> Zbogom, Lila.</i>

1279
01:25:37,566 --> 01:25:40,334
<i> Vodim te sa sobom</i>
<i> u mom neukroćenom srcu.</i>

1280
01:25:41,737 --> 01:25:44,338
<i> Ooo. Uhh.</i>

1281
01:26:24,846 --> 01:26:27,547
Muškarac: <i> Moram reći</i>
<i> publika to jednostavno jede.</i>

1282
01:26:27,549 --> 01:26:29,750
<i> Mislim da možda</i>
<i> sve nas je dirnuo</i>

1283
01:26:29,752 --> 01:26:32,552
<i> sa svojom porukom poštovanja</i>
<i> za prirodni svijet,</i>

1284
01:26:32,554 --> 01:26:35,054
<i> i možda smo svi odrasli</i>
<i> malo danas.</i>

1285
01:26:35,056 --> 01:26:36,890
<i> Upravo je skrenuo na zapad</i>
<i> na bournea i--</i>

1286
01:26:46,535 --> 01:26:47,768
Rrah!

1287
01:26:47,770 --> 01:26:49,336
ha ha ha

1288
01:27:11,960 --> 01:27:13,126
Čekati!

1289
01:27:13,128 --> 01:27:14,528
Čekati!

1290
01:27:14,530 --> 01:27:15,696
Da?

1291
01:27:15,698 --> 01:27:18,231
Vidio sam te na c-spanu...

1292
01:27:19,468 --> 01:27:22,536
A ja sam te tražio
za 30 godina,

1293
01:27:22,538 --> 01:27:24,237
i tu si bio--

1294
01:27:24,239 --> 01:27:28,675
tako lijepa,
prekrasan odrastao čovjek.

1295
01:27:32,147 --> 01:27:34,214
Majka?

1296
01:27:34,216 --> 01:27:37,551
Da...derek.

1297
01:27:41,557 --> 01:27:45,659
Zadovoljstvo je
da te upoznam, majko,

1298
01:27:45,661 --> 01:27:48,395
ali ja sam majmun
kao što je bio tata,

1299
01:27:48,397 --> 01:27:52,198
i moram se vratiti
sad u šumu...

1300
01:27:52,200 --> 01:27:53,633
Zauvijek.

1301
01:27:54,903 --> 01:27:57,571
Oh, ja--valjda je tako.

1302
01:27:57,573 --> 01:28:00,640
Ja--ja--pretpostavljam da je to što
Mislio sam da ćeš reći.

1303
01:28:00,642 --> 01:28:02,275
Da.

1304
01:28:02,277 --> 01:28:04,544
dobro je
ipak da te opet vidim.

1305
01:28:06,582 --> 01:28:08,147
Ja sam u knjizi

1306
01:28:08,149 --> 01:28:11,317
ako želiš, znaš,
javi mi se ili tako nešto.

1307
01:28:11,319 --> 01:28:14,254
Ja sam majmun, mama.

1308
01:28:14,256 --> 01:28:16,956
ja sam majmun,

1309
01:28:16,958 --> 01:28:19,860
i majmuni
ne ispuštaj retke.

1310
01:29:18,754 --> 01:29:20,320
Zdravo, moj mali dječak.

1311
01:29:20,322 --> 01:29:22,789
Hej, mama. Jeste li donijeli
imalo odjeće?

1312
01:29:22,791 --> 01:29:24,658
Smrzavam se.

1313
01:29:24,660 --> 01:29:27,561
<i> Oui.</i> Nathanovo odijelo.

1314
01:29:31,199 --> 01:29:32,766
slatko.

1315
01:29:36,171 --> 01:29:40,039
znaš,
Želio sam te oduvijek.

1316
01:29:40,041 --> 01:29:41,875
Reci moje ime.

1317
01:29:41,877 --> 01:29:43,343
Gabrielle.

1318
01:29:43,345 --> 01:29:45,411
Ohh.

1319
01:29:45,413 --> 01:29:47,981
Toliko me podsjećaš
od Nathana.

1320
01:29:47,983 --> 01:29:49,649
Kakav otac, takav sin.

1321
01:29:49,651 --> 01:29:53,419
Plus, toliko mog
mali psić mješanac.

1322
01:29:53,421 --> 01:29:54,688
Arf.
ooh

1323
01:29:59,528 --> 01:30:02,963
Idemo jesti.
Umirem od gladi.

1324
01:30:02,965 --> 01:30:04,698
Francuski?

1325
01:30:04,700 --> 01:30:06,232
<i> Oui.</i>

1326
01:30:16,578 --> 01:30:21,014
Lila: ♪ dok lažem ♪

1327
01:30:21,016 --> 01:30:22,916
♪ ovdje ♪

1328
01:30:22,918 --> 01:30:24,918
♪ sad ♪

1329
01:30:24,920 --> 01:30:28,622
♪ potpuno sama ♪

1330
01:30:28,624 --> 01:30:32,392
♪ zatvorene oči ♪

1331
01:30:32,394 --> 01:30:35,996
♪ otišao sada ♪

1332
01:30:38,099 --> 01:30:41,601
♪ Osjećam povjetarac ♪

1333
01:30:41,603 --> 01:30:45,672
♪ jer ti si sa mnom ♪

1334
01:30:45,674 --> 01:30:49,108
♪ Vidim drveće ♪

1335
01:30:49,110 --> 01:30:53,279
♪ lišće se mreška
na suncu ♪

1336
01:30:53,281 --> 01:30:57,183
♪ sve dok si ovdje
sa mnom ♪

1337
01:30:59,021 --> 01:31:02,155
♪ hodamo zajedno ♪

1338
01:31:02,157 --> 01:31:06,526
♪ kroz polja
od Rue i Heather ♪

1339
01:31:06,528 --> 01:31:09,962
♪ pjevat ćemo našu pjesmu ♪

1340
01:31:09,964 --> 01:31:14,267
♪ ljubavi i vječnosti ♪

1341
01:31:14,269 --> 01:31:18,204
♪ Neću skrenuti pogled ♪

1342
01:31:22,944 --> 01:31:25,912
♪ ti si ja ♪

1343
01:31:25,914 --> 01:31:28,915
♪ pa sam slobodan ♪

1344
01:31:28,917 --> 01:31:33,953
♪ bez okova, bez okova,
razumio ♪

1345
01:31:35,691 --> 01:31:38,825
♪ Ja sam ti ♪

1346
01:31:38,827 --> 01:31:41,695
♪ Nisam plava ♪

1347
01:31:41,697 --> 01:31:46,966
♪ Opet sam se vratio
s tobom u šumi ♪

1348
01:31:48,470 --> 01:31:51,204
♪ bježi daleko ♪

1349
01:31:51,206 --> 01:31:55,975
♪ ne, ne moraš ostati
jer gdje god ♪

1350
01:31:55,977 --> 01:31:57,310
♪ ti idi ♪

1351
01:31:57,312 --> 01:31:59,612
♪ je ovdje ♪

1352
01:32:01,249 --> 01:32:04,116
♪ Bit ću s tobom ♪

1353
01:32:04,118 --> 01:32:06,185
♪ zauvijek ♪

1354
01:32:07,422 --> 01:32:12,592
♪ jer si mi dopustio
u tvom srcu ♪

1355
01:32:12,594 --> 01:32:15,895
♪ i ja sam ♪

1356
01:32:15,897 --> 01:32:18,030
♪ ovdje ♪

1357
01:32:18,032 --> 01:32:20,767
♪ sad ♪

1358
01:33:07,181 --> 01:33:09,181
Ženski glas:
<i> Kad se neke stvari znaju,</i>

1359
01:33:09,183 --> 01:33:11,451
<i> od kojih jedan pripada</i>
<i> u drugom</i>

1360
01:33:11,453 --> 01:33:14,287
<i> ili je lokalno udaljen</i>
<i> od drugog,</i>

1361
01:33:14,289 --> 01:33:17,524
<i> ili je na neki način povezan</i>
<i> drugom,</i>

1362
01:33:17,526 --> 01:33:19,659
<i> um odmah zna,</i>

1363
01:33:19,661 --> 01:33:23,362
<i> zahvaljujući tome jednostavno</i>
<i> strah od tih stvari,</i>

1364
01:33:23,364 --> 01:33:27,266
<i> da li stvar pripada</i>
<i> ili nije ovdje...</i>

1365
01:33:29,938 --> 01:33:32,271
<i> Bilo da je daleko ili ne,</i>

1366
01:33:32,273 --> 01:33:35,408
<i> i tako, s ostalim</i>
<i> kontingentne istine,</i>

1367
01:33:35,410 --> 01:33:38,978
<i> i općenito, svaki jednostavan</i>
<i> razumijevanje pojma</i>

1368
01:33:38,980 --> 01:33:44,016
<i> ili uvjeta - to jest, </i>
<i> stvari ili stvari--</i>

1369
01:33:44,018 --> 01:33:47,019
<i> pomoću kojih</i>
<i> neke kontingentne istine,</i>

1370
01:33:47,021 --> 01:33:49,355
<i> posebno u vezi</i>
<i> sadašnjost,</i>

1371
01:33:49,357 --> 01:33:51,123
<i> sada se može znati.</i>

1372
01:33:55,831 --> 01:33:59,532
<i> U utvrđivanju aksioma</i>
<i> ovom vrstom indukcije,</i>

1373
01:33:59,534 --> 01:34:01,133
<i> također moramo ispitati</i>

1374
01:34:01,135 --> 01:34:03,870
<i> i pokušajte je li aksiom</i>
<i> tako uspostavljen</i>

1375
01:34:03,872 --> 01:34:06,305
<i> biti uokviren mjerom</i>
<i> tih pojedinosti</i>

1376
01:34:06,307 --> 01:34:08,475
<i> samo za koje</i>
<i> izvedeno je </i>

1377
01:34:08,477 --> 01:34:11,578
<i> ili da li je veći</i>
<i> i šire.</i>

1378
01:34:11,580 --> 01:34:13,245
<i> I ako je veći</i>
<i> i šire,</i>

1379
01:34:13,247 --> 01:34:14,747
<i> moramo promatrati je li,</i>

1380
01:34:14,749 --> 01:34:17,784
<i> naznakom za SAD</i>
<i> nove pojedinosti,</i>

1381
01:34:17,786 --> 01:34:20,553
<i> tiče se</i>
<i> širina i veličina</i>

1382
01:34:20,555 --> 01:34:22,789
<i> kao od strane</i>
<i> kolateralna sigurnost,</i>

1383
01:34:22,791 --> 01:34:24,757
<i> da ne smijemo</i>
<i> ili držite se brzo</i>

1384
01:34:24,759 --> 01:34:26,926
<i> u već poznatim stvarima</i>

1385
01:34:26,928 --> 01:34:30,563
<i> ili labavo uhvatite sjene</i>
<i> i apstraktne forme.</i>

1386
01:34:30,565 --> 01:34:32,565
<i> Da ne smijemo</i>
<i> ili držite se brzo</i>

1387
01:34:32,567 --> 01:34:34,667
<i> u već poznatim stvarima,</i>

1388
01:34:34,669 --> 01:34:38,270
<i> ili labavo uhvatite sjene</i>
<i> i apstraktne forme</i>

1389
01:34:38,272 --> 01:34:41,708
<i> a ne na čvrstim stvarima</i>
<i> i ostvareno u materiji.</i>